しゅうかいそあみるの英語

酸素吸収性組成物において、不透明である問題と酸素除去過程で発生する臭気の問題を解決し、内容物を見ることができ、かつ内容物が本来の香り（無臭を含む）を維持したまま長期間の保存を可能とする。例文帳に追加

To solve the problems of an oxygen absorbing composition that the composition is opaque and an odor is produced in an oxygen removing process, allow a user to see the content and store the content for a long time with keeping the original odor (including odorless state) of the content. - 特許庁

該要求が許諾されるか該終了が検出されたら、制御実行可能ノードは既に割り当てられている優先順位に従い、装置の所有権の確立を試みる。例文帳に追加

When the request is accepted or the end is detected, the control executionable node tries establishment of the ownership of the device according to the priority having already been assigned. - 特許庁

県内総生産に占める公的資本形成の割合を地域ブロック別にみると、2009年度には北海道、北陸、九州・沖縄で高く、南関東、近畿、東海の3 大都市圏では低い。例文帳に追加

Looking atthe ratio of public capital formation to gross prefectural product by regional block in 2009, the ratio was high inHokkaido, Hokuriku, and Kyusyu and Okinawa, and was low in the three major urban regions including SouthKanto, Kinki and Tokai . - 厚生労働省

特定のジアシロキシアルケンを、周期表の第８〜１０族遷移金属化合物、有機リン化合物、及び周期表の第８〜１０族遷移金属化合物に対して５〜７，０００モル量の塩基性物質の存在下で水素及び一酸化炭素と反応させて、ジアシロキシアルケンがヒドロホルミル化し、それからカルボン酸が脱離し、さらに水素が添加してなるホルミルアシロキシアルカンを製造する。例文帳に追加

A specific diacyloxyalkene is reacted with hydrogen and carbon monoxide in the presence of a compound of a transition metal of group 8 to 10 in the periodic table, an organophosphorus compound, and a basic substance of 5 to 7,000 mol to the compound of a transition metal of group 8 to 10 in the periodic table, whereby the diacyloxyalkene is hydroformylated; a carboxylic acid is then eliminated; and hydrogen is then added to produce a formyl acyloxyalkane. - 特許庁

一律定年制を採用している企業の90.5％が定年年齢を60歳としており、年齢階層別で見ると、60～64歳層の転職就業者と離職就業者の割合が急激に高くなっている。例文帳に追加

The retirement age is 60 at 90.5% of the companies that practice the uniform age retirement system. When studied by age group, the rate of those switching or leaving their jobs increases drastically among those between ages 60 and 64. - 経済産業省

アセトイン及びジアセチル、好ましくはさらにイソアミルアルコール、より好ましくはさらにトリメチルアミン及びイソ吉草酸の少なくとも１種を含有する不快臭組成物。例文帳に追加

The discomfort odor composition includes at least one of acetoin or diacetyl, preferably isoamyl alcohol, and more preferably trimethylamine and isovaleric acid. - 特許庁

2005年における5 歳刻みの各年齢階層別の労働力率、就業率等が2010年においても一定と仮定し2010年における各年齢階層別の人口に掛け合わせたものと、2010年の実績との差異をみると、男性の60～64歳層における労働力人口、就業者数が増加しており、景気動向等による影響もあるものの、この年齢層における雇用の進展が推察される。例文帳に追加

On the assumption that the labour force participation rate, the employment rate, etc . by each age class (in 5 year increments) in 2005 remain the same in 2010, the population of each age class in 2010 is multiplied by each of the above rates, and the results are compared to the actual figures in 2010; then we can see that the labour force and the number of the employed of men have increased in the persons aged 60 to 64, suggesting that employment is expanding for this age group, while there may be an influence of economic trends, etc . - 厚生労働省

また、素材、中間財、最終財の財別シェアについてみると、東アジアから米国向けの最終財の割合は、 66.3％（2007年）、67.9％（2009年）と全体の約7割を 占め、米国から東アジア向けについては、中間財、素材の割合が、それぞれ53.8％、13.1％（2007年）、 53.5％、14.5％（2009年）と、高い割合を維持している。例文帳に追加

Furthermore, as for the share of raw material, intermediate goods and final goods, the share of final goods export from East Asia to the U.S. was 66.3% in 2007 and 67.9% in 2009 which is about 70% of total. As for exports from the U.S. to East Asia, intermediate goods ratio and raw material ratio in 2007 were 53.8% and 13.1%, respectively. The number remained high in 2009 and intermediate goods ratio and raw material ratio in 2009 marked 53.5% and 14.5%, respectively. - 経済産業省