しゅうけつしきの英語

10月21日から輸送が開始され、11月に大連に集結、乃木希典の指揮する第三軍に属した。例文帳に追加

When transportation began on October 21, the Seventh Division gathered in Tairen and belonged to the Third Army under the command of Maresuke NOGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集電タブの集結を簡便化することができ、コンパクトな構造の捲回式電池を提供する。例文帳に追加

To provide a winding type battery in which collection of current collecting tabs can be simplified, and which has a compact structure. - 特許庁

ブロック終結符号を利用したＪＰＥＧにおける信号方式適応量子化マトリックス例文帳に追加

SIGNALING ADAPTIVE-QUANTIZATION MATRICES IN JPEG USING END-OF-BLOCK CODES - 特許庁

認識する工程に応じて、方法は、受信を終結させる工程を含み、終結させる工程に応じて、方法は更に、情報を処理して、ユーザ記述データを自動的に認識する工程を含む。例文帳に追加

In response to recognizing process, the method includes a process for terminating the reception, and the method further includes a process for processing the information to recognize automatically the user-written data, in response to the termination process. - 特許庁

乱の終結後、朝廷の古来の儀式の復活に熱意を注ぐが思うように行かず、明応9年9月28日、崩御している。例文帳に追加

After the war, the Emperor was keen to restore the traditional events of the Imperial Palace; however, it didn't go so well, and he died on September 28, 1500発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争終結後の1946年、旧制校としては最末期のものになる神戸・小倉の公立外専2校が設立された。例文帳に追加

In 1946, after World War II, two public foreign affairs colleges, one in Kobe and the other in Kokura, were established as the last schools in the old education system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全は出石・此隅山城に各国から集結した西軍を率いて挙兵し、京都へ進軍する（応仁の乱）。例文帳に追加

Sozen raised and took command of the Western Forces, which had assembled at the Izushi and Konokumayama-jo castles from various provinces, and marched to Kyoto (Onin War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに進んで『解伏題之法』（天和(日本)3年（1683年））では、終結式を用いた消去の一般的な理論を示した。例文帳に追加

He also elucidated a general theory on elimination using resultants in his 1683 "Kaifukudai no ho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス