しゅうごうにょうさいかんの英語

水分はステッチ縫合により形成された孔とステッチ糸の毛細管現象によってシート状吸水体１５に吸収される。例文帳に追加

Water is absorbed by the sheet water-absorbing body 15 by holes formed by stitching sewing and the capillarity of the stitching thread. - 特許庁

本行動計画は、３か国税関の代表によるサインがされた日に有効となり、２年毎に３か国税関合同で修正が検討される例文帳に追加

This Action Plan will commence on the day of signature by the heads of Three Customs, and will be considered jointly for its modification by the Three Customs every two years thereafter. - 財務省

特に、移送配管５２は、商品を収容する商品収容庫５ａ，５ｂ，５ｃの外部に配設され、かつ商品収容庫５ａ，５ｂ，５ｃから導入した内部雰囲気を冷却して商品収容庫５ａ，５ｂ，５ｃに送出する循環ダクト４１に生じたドレン水を移送させるものである。例文帳に追加

Especially the transport piping 52 is arranged outside of an article accommodation storages 5a, 5b, and 5c in which articles are held, and transports the drain water produced in a circulation duct 41 which cools the internal atmosphere introduced from the article accommodation storages 5a, 5b, and 5c, and sends them out to the article accommodation storages 5a, 5b, and 5c. - 特許庁

電子回路収容部（３８）の後ろの吸放熱器が、ランプ格納部（５０）の後ろで周囲環境に熱を移動させ、電子回路（３４）を冷却させる。例文帳に追加

A heat sink and radiator on the back of the electronic circuit housing part (38) provides heat transfer to a surrounding environment behind the lamp container (50) to cool the electronic circuit (34). - 特許庁

排水口５から排水を流入させる防臭筒２と、防臭筒２と排水管６との間で排水を溜めて防臭筒２を封水Ａさせる封水溜め升３とを備えた排水トラップ１である。例文帳に追加

This drain trap 1 is provided with a deodorant cylinder 2 for leading drainage from a drain port 5 and the sealing water reservoir 3 for collecting drainage between the deodorant cylinder 2 and the drain pipe 6 to seal water A in the deodorant cylinder 2. - 特許庁

微粒子分散液２０２は毛細管現象により毛細管２０１内部まで入り込んでいき、毛細管２０１内へ微粒子の配給が行われ、毛細管２０１内には針状微粒子構造体２０５が集積する。例文帳に追加

The microparticle dispersion liquid 202 enters into the inside of the capillary tube 201 by capillary phenomenon to supply microparticles into the capillary tube 201, thus accumulating needle-like microparticle structures 205 in the capillary tube 201. - 特許庁

学習者が、単調さ、退屈さ、味気なさを感じることなく、単語の意味や用法、文法を学習でき、さらに、学習に対する達成感が得られる言語学習支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system to support language learning which enables a learner to study meaning or use of a word and grammar, without feeling monotony, dullness, or dreariness, and to acquire feeling of accomplishment of the learning. - 特許庁

学習者が、単調さ、退屈さ、味気なさを感じることなく、単語の意味や用法を学習でき、さらに、学習に対する達成感が得られる言語学習支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system to support language learning which enables a learner to study meaning or use of a word, without feeling monotony, dullness, or dreariness, and to acquire feeling of accomplishment of the learning. - 特許庁