しゅうだんぼうかちいきの英語

スイッチング周波数差による可聴騒音の発生を防止し、入力電源リップル電圧の増大を防止可能であるコンパレータ制御型ＤＣ−ＤＣコンバータの制御回路および制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control circuit and a control method for comparator type DC-DC converter, capable of preventing an increase in an input power-supply ripple voltage by preventing generation of audible noise caused by differences between switching frequencies. - 特許庁

残存する遊技用価値の回収を忘れてしまっても、残存する遊技用価値が第三者によって不正に利用されてしまうことを防止できる遊技用装置、遊技用価値管理装置、及び遊技用価値管理システムを提供する例文帳に追加

To prevent a remaining game value from being fraudulently utilized by a third person even when the recovery of the remaining game value is forgotten. - 特許庁

酸化チタン粒子の超音波や紫外線により励起される触媒活性を十分に発揮しながら、その血中滞留性および癌細胞への集積性を向上できる、酸化チタン複合体粒子およびその分散体の提供。例文帳に追加

To provide titanium oxide composite particles that improve their retention in blood and accumulation in cancer cells while sufficiently exhibiting catalytic activity of titanium oxide particles excited by ultrasonic waves or ultraviolet rays, and its dispersion. - 特許庁

本発明の目的は、可燃性毒物入りチャンネルボックスを用いた燃料集合体において、制御棒価値の低下を抑制して、炉停止余裕の低下を防止できる燃料集合体及びこれを備えた原子炉炉心を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel assembly and a reactor core provided with the fuel assembly preventing a lowering of reactor stop allowance by suppressing a lowering of control rod value in the fuel assembly using a channel box containing combustible poison. - 特許庁

第百五十八条　被拘束者又は被収容者の死亡その他防衛省令で定める場合において、当該被拘束者又は被収容者から領置していた現金又は物品であって遺留されたものがあるときは、防衛省令で定めるところにより、これを返還しなければならない。ただし、当該物品が腐敗し、若しくは滅失するおそれがあるもの又は価値のないものであるときは、廃棄することができる。例文帳に追加

Article 158 In the cases of decease of a captive person or a detainee, or in other cases prescribed by an Ordinance of the Ministry of Defense, if cash or the articles under retention have been left by the captive person or the detainee, they shall be returned pursuant to the said Ordinance; provided, however, that when the article is likely to be decomposed or perish, or have no value, they may be disposed of.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイヤが路面から受ける振動や衝撃によるサスペンションの動作を確実に吸収し、車高調整による摺動部品の損傷を防止するコンパクトな車高調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact vehicle height adjusting device for preventing damage of a sliding part by a vehicle height adjustment, by surely absorbing operation of a suspension by vibration and impact received from a road surface to a tire. - 特許庁

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁

襲名の四半世紀も前、26歳のときに結婚した恋女房で、翌年には後に二代目勝俵藏→五代目鶴屋南北となる長男が生まれている。例文帳に追加

At the age of 26, a quarter of a century before the succession to the name, he married Okichi, and in the next year, the eldest son Hyozo KATSU II to be Nanboku TSURUYA V was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス