しゅうへんほそくれーだーの英語

この流れ制御弁組立体は、（ａ）ごみ・屑をごみ収集容器内に捕捉させる第１位置と（ｂ）清浄な空気を前記フィルターを清掃するために該フィルターの少くとも一部分を通して吸引させる第２位置との間で選択的に切り換え変位自在である。例文帳に追加

The flow control valve assembly is selectively displaceable between: (a) a first position wherein dirt and debris are captured in the dirt collection vessel; and (b) a second position wherein clean air is drawn through at least a portion of the filter to clean the filter. - 特許庁

先導ピース１３が捕捉体Ｈと共にテープドライブ内の移行経路を移行する際の、先導ピース１３の急激な姿勢変化は、連結部１０とピン１４とが相対回転することで吸収でき、これにより先導ピース１３がリールに装填されるまでの間のテープ抵抗を軽減できる。例文帳に追加

Thus, the moving resistance of the tape is reduced until the guide piece 13 is loaded on the reel. - 特許庁

ＧＰＳ測位誤差は、ランダムな誤差、実測値に基づいた誤差、周辺の建物の状況を考慮した誤差、または、捕捉可能なＧＰＳ衛星数を考慮した誤差とすることが考えられる。例文帳に追加

The GPS positioning errors, considered are a random error, an error based on a measured value, an error under the consideration of the situations of a peripheral building, or an error under the consideration of the number of GPS satellites which can be captured. - 特許庁

３段階サーチと呼ばれるセルサーチを実施するＣＤＭＡ基地局間非同期セルラシステムであって、セルサーチの第１段階サーチにおけるスロットタイミング検出情報を用いて拡散符号周波数偏差を除去し、その後、第２段階サーチのコードグループ判定およびフレームタイミング検出、第３段階サーチのスクランブリングコード同定を実施する同期捕捉回路。例文帳に追加

The synchronization capture circuit in a CDMA inter-base station asynchronous cellular system performing cell searching called a three- stage search adopts the 1st stage cell search, where using slot timing detection information eliminates spread code frequency deviation, the 2nd stage search where a code group is discriminated and frame timing is detected, and the 3rd stage search where scrambling code identification is performed. - 特許庁

シリンダスリーブ１１内でプランジャチップ１が前進すると、溶融材料の凝固層５１から剥離した凝固片５２がプランジャチップ１の突出部３の外周面３１とシリンダスリーブ１１の内周面との間の空間に捕捉される。例文帳に追加

When the plunger tip 1 moves forward inside a cylinder sleeve 11, the solidified pieces 52 peeled off from a solidifying layer 51 of the molten material are captured in space between an outer periphery 31 of the protruding part 3 of the plunger tip 1 and an inner periphery of the cylinder sleeve 11. - 特許庁

螺旋状の血流が血液中の血栓を管腔の内壁の方向へ偏向させ、パドル８の下流のモータ１へ配置された血栓捕集溝で血栓を捕捉する。例文帳に追加

Spiral blood flow shifts the thrombus in the blood in the direction of inner wall of the lumen to capture the thrombus at the thrombus collecting ditch positioned at the motor 1 downstream of the paddle 8. - 特許庁

先導ピース１３が捕捉体Ｈと共にテープドライブ内の移行経路を移行する際に、先導ピース１３が急激に姿勢変化するのを、連結片１０とピン１４との相対回転動作で吸収し、先導ピース１３がテープドライブ側のリールに装填されるまでの間のテープ抵抗の軽減化を図る。例文帳に追加

The abrupt change in the posture of the leading tape 13 when the leading piece 13 transfers together with a capturing body H in the transfer route within a tape drive is absorbed by the relative rotational motion of the connecting piece 10 and the pin 14 and the lessening of the tape resistance before the leading piece 13 is loaded to a reel on a tape drive side is made possible. - 特許庁

また、捕集手段は、スライダに穿たれ、開口をカッター近傍に、後端開口をスライダとスライダとガラス基板または磁気記録媒体との間に生じる負圧領域に設けた通路と、該通路に設けられ、破片を補足するフィルタとで構成する。例文帳に追加

The collecting means is constituted of a path which is dug in the slider and whose aperture is provided in the vicinity of the cutter and whose back edge aperture is provided in a negative pressure region generated between the slider and the glass substrate or the magnetic recording medium and a filter provided at the path and collecting the fragments. - 特許庁