しゅうりょうるーちんの英語

今般、ある種の染料が集合体を形成して、この集合体が、インク中において顔料類似に粒子として振る舞い、かつ印字されたとき記録媒体に極めて良好に定着し、さらにこの集合体の安定性をノニルフェノール系界面活性剤またはアルキルアミンエチレンオキサイド付加体系界面活性剤と、多価アルコール低級アルキルエーテル類との添加により更に高めることが出来きる。例文帳に追加

It has now been found that a dye of a certain kind forms aggregates, these aggregates behave as particles resembling a pigment in an ink, and are fixed very satisfactorily on a recording medium when used in printing, and the stability of the aggregates can further be enhanced by the addition of the nonlyphenol surfactant or the alkylamine/ ethylene oxide adduct surfactant and the polyhydric alcohol lower alkyl ether. - 特許庁

本発明は、リッドプレート３と、リッドプレート３のエッジ側に射出成形または発泡形成された周方向に延びる合成樹脂フレーム８とを備え、この合成樹脂フレーム８が成形シール５を備えている、開放可能な車両ルーフ１のリッド２に関する。例文帳に追加

This invention relates to a lid 2 for an openable vehicle roof 1 provided with a lid plate 3 and a synthetic resin frame 8 injection molded or foam formed in the edge side of the lid plate 3 and extended in the circumferential direction and the synthetic resin frame 8 is provided with a molding seal 5. - 特許庁

本発明は、前側のルーフ要素３と後部要素４とを備え、前側のルーフ要素３と後部要素４がレバー装置１１、１２、２１、２２によって車体に揺動可能に支持され、揺動可能な収納室カバー７によって被覆可能な折畳みトップ収納室６内に格納可能である、コンバーチブル車両ルーフに関する。例文帳に追加

This convertible vehicle roof comprises a front roof element 3 and a rear element 4, the front roof element 3 and the rear element 4 being supported oscillatingly on a vehicle body by lever devices 11, 12, 21, 22 and adapted to be stored in a covering foldable top storage room 6 with an oscillating storage room cover 7. - 特許庁

車両ルーフパネルの縁部に沿った所定の凹部に装着されるルーフモールであって、該凹部内にルーフキャリアの取付金具のような他の部材を収容し得る空間を確保しつつ安定して装着し得るルーフモールを提供すること。例文帳に追加

To provide a roof moulding mounted to a predetermined recessed part along an edge of a vehicle roof panel, capable of realizing stable mounting while securing a space for accommodating other members such as mounting fittings of a roof carrier in the recessed part. - 特許庁

本発明は、前側のルーフ要素３と後側の後部要素４とを備え、前側のルーフ要素３がレバー装置１１，１２によって揺動可能に車体に支持され、後部要素４が前側のルーフ要素３の上方に揺動可能であり、かつ前側のルーフ要素と共に後側の収納室６内に下降可能である、コンバーチブル車両ルーフに関する。例文帳に追加

This convertible vehicle roof comprises a front roof element 3 and a rear element 4, the front roof element 3 is rockably supported on a car body by lever devices 11 and 12, and the rear element 4 is rockable upward over the front roof element 3 and descendible into a rear housing chamber 6 with the front roof element. - 特許庁

サービスエンジニアに膨大な資料類を一切携帯させることなくユーザ先へ出向かせることができ、しかも手元の携帯端末等から当該装置の仕様・過去の修理情報・部品情報など、修理や維持管理に必要な情報を適切且つ迅速に把握させることができ、また処置も適切且つ迅速なものとすることができるようになった。例文帳に追加

Accordingly, the service engineer can be dispatched to the user side without carrying any large-volume data and the like, and in addition, information such as specifications, past repair information and parts information on the equipment necessary to repair and maintain/manage can be given appropriately and quickly from the terminal or the like on hand and also measures can be processed appropriately and quickly. - 特許庁

ルーフ開口に沿って摺動可能な実質的に剛性の要素の支持装置が、車両横方向の誤差を吸収することができ、かつ車両横方向の軸線回りの剛性の要素の傾動を防止するように形成されている、車両ルーフを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle roof in which a supporting device for a substantially rigid element slidable along a roof opening is formed to absorb an error in the cross direction of a vehicle and to prevent the rigid element from tilting around an axis in the cross direction of the vehicle. - 特許庁

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。例文帳に追加

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス