しゅっしょうじかしの英語

イ　第二条第二項第五号に掲げる権利のうち、当該権利に係る出資対象事業（同号に規定する出資対象事業をいう。）が主として有価証券に対する投資を行う事業であるものとして政令で定めるもの例文帳に追加

(a) among the rights set forth in Article 2(2)(v), those specified by a Cabinet Order as a right to Invested Business (meaning the Invested Business as defined by Article 2(2)(v)) mainly conducted through investment in Securities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、俊成に実子藤原定家が生まれたことから、それを機に30歳代で出家、歌道に精進した。例文帳に追加

However, when Toshinari had his own son, FUJIWARA no Teika, he became a priest in his thirties, devoting himself to the art of waka poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事における鉄分の不足、または慢性出血の結果生じる鉄分損失による貧血の状態例文帳に追加

a form of anemia due to lack of iron in the diet or to iron loss as a result of chronic bleeding発音を聞く  - 日本語WordNet

店舗の指定を効率良く行うことができると共に、入力ミスの生じにくい商品出荷システムおよび商品生産システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity shipment system and a commodity production system that are both efficient in specifying shipment stores and almost free of entry misses. - 特許庁

９ 妊娠又は出産に起因する症状（※）により労務の提供ができないこと、できなかったこと、労働能率が低下したこと例文帳に追加

9 Being unable or having been unable to provide services related to work, or having experienced a reduction in work efficiency due to symptoms that are attributable to pregnancy or childbirth (*) - 厚生労働省

九妊娠又は出産に起因する症状により労務の提供ができないこと若しくはできなかつ たこと又は労働能率が低下したこと。例文帳に追加

(ix) Being unable or having been unable to provide labor service, or experiencing a decline in labor efficiency due to a symptom that is attributable to pregnancy or childbirth. - 厚生労働省

彼らは彼に答えた，「あなたもガリラヤの出身なのか。調べてみよ。預言者がガリラヤからは生じないことが分かるだろう」。例文帳に追加

They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:52』

しかし、遣唐使は朝貢の使いであるという性格上、気象条件の悪い6月から7月ごろに日本を出航（元日朝賀に出席するには12月までに唐の都へ入京する必要がある）し、気象条件のよくない季節に帰国せざるを得なかった。例文帳に追加

But because of the fact that the missions to Tang China were commanded by the emperor, they had to leave Japan in June or July, the months during which weather conditions were bad (and had to arrive at the capital of Tang within December in order to be present in the ceremony in which the Emperor received New Years congratulations) and had to return to Japan in a season in which weather conditions were severe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス