しゅっせいちの英語

我々は成長性分析に基づき出店計画を検討した。例文帳に追加

We considered a store roll-out plan based on growth potential analysis. - Weblio英語基本例文集

管理値以上の不良組合せの加算特性値のみを演算処理判定により、出荷可否判定を行う、出荷品の出荷可否判定システムおよびその出荷可否判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for determining whether to ship products, by performing arithmetic processing determination for only an addition characteristic value of defective combinations having a management value or more. - 特許庁

出世魚という呼び方は、「成長に伴って出世するように名前が変わる魚」として、これになぞらえたものである。例文帳に追加

The term "Shusseuo," which originated from this custom, represents 'fishes whose names change as they grow, as if they're being promoted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成熟期動物の眼の異常な出生後軸生長を、動物の出生後の成熟期間に阻止するための薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine for preventing abnormal postnatal axial growth of eyes of a maturational animal in its maturation period. - 特許庁

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。例文帳に追加

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕府の征長出兵命令を拒否すべしと説いて藩論をまとめた。例文帳に追加

After that, he reported the domain's argument that explained why the order of the Seicho troops of shogunate was refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）、将軍・義材は政長と共に畠山義豊討伐のため河内国へ出兵する。例文帳に追加

In 1493, the shogun, Yoshiki, and Masanaga left for the Province of Kawachi to subjugate Yoshitoyo HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)3年（1326年）には、病のため24歳で執権職を辞して出家する。例文帳に追加

In 1326, he retired the post of regent at age of 24, as he fell ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス