しゅつぎょきの英語

漁に出る前にその日の出漁の順番を供乗りのクジ引きにより決める。例文帳に追加

The order of going out fishing is decided by a drawing done by tomonori (a person responsible for steering a ship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年12月、政府は正式に輸出業者に対し、DESを製品に含めていいという許可を与えた。例文帳に追加

In December 1996, the government formally offered exporters the ability to incorporate DES,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

漁獲後は直ちに漁港に帰還するが、出漁から帰港まで1～数時間である。例文帳に追加

As soon as the fish are caught, the boats will go back to the port and it only takes one to a few hours for the boats to go fishing and come back to the port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代には、天皇が上記の姿で毎年の節折の儀出御に使用する。例文帳に追加

In modern times, emperors appear dressed as described above at the yoori ritual held twice each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸出業務に伴う各処理がどの段階にあるのかを任意に確認できるようにする。例文帳に追加

To arbitrarily confirm the stage each processing of export business has reached. - 特許庁

当日天日干しする関係から、漁期中でも雨の日は出漁しない。例文帳に追加

Since the fish are dried on the day they are caught, fishermen will not go fishing when it rains even though it is in fishing season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎朝当日の天候や波の状況を確認した上で出漁の可否を判断する。例文帳に追加

Every morning it is decided whether or not to go fishing, after checking the weather and the situation of the waves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳台試といふは、主上自ら大師の局に出御なりて、舞姫を御覧する事なり。例文帳に追加

Chodai no kokoromi means that the Emperor goes to daishi no tsubone to view the gosechi dancers by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス