しゅんくんの英語

岩村通俊男爵・勲一等旭日大綬章・北海道庁長官・貴族院議員・宮中顧問官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: Baron, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, the director general of the Hokkaido government, the member of Kizokuin, (the House of Peers) the imperial court councillor発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高含水泥土、特に有機分を多く含んでいる浚渫土を加圧濾過方式を用いて効率的に脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide method for efficiently dehydrating highly moist mud, more particularly dredging soil containing much organic component by using a pressure filtration system. - 特許庁

重金属に汚染された河川の浚渫汚泥の処理における脱水により生じる重金属を含んだ水分の浄化を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform purification of water which contains heavy metal generated by dehydration, in the treatment of dredge mud of a river polluted by heavy metal. - 特許庁

基準値を上回るダイオキシンなどの有機塩素化合物を含んだ大量の浚渫土を低コストで大幅に減水化・減容化でき、かつ低温でダイオキシンを基準値以下に確実に処理し、その浄化土を資源として再利用し得る浚渫土の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating dredge soil which can significantly perform a water reduction and a volume reduction of a large amount of the dredge soil containing an organic chlorine compound such as dioxins or the like exceeding a reference value at a low cost, also securely treats dioxins exceeding the reference value at a low temperature, and can reuse the purified soil as resources. - 特許庁

江戸時代の和学者・春登上人は『万葉用字格』（1818年）の中で、万葉仮名を五十音順に整理し〈正音・略音・正訓・義訓・略訓・約訓・借訓・戯書〉に分類した。例文帳に追加

Shunto Shonin (the venerable Shunto), who was a scholar of the Japanese classics in the Edo period, classified Manyo-gana in the order of the Japanese syllabary into seion (literally, Chinese-derived character reading in normal manner), ryakuon (literally, Chinese-derived character reading in short manner), seikun (literally, native Japanese reading in normal manner), gikun (literally, native Japanese reading by meaning of Chinese character), ryakkun (literally, native Japanese reading in short manner), yakukun (literally, native Japanese reading in brief manner), shakkun (literally, native Japanese reading in borrowed manner), and gisho (literally, playful and technical reading) in "Manyo Yojikaku" (1818).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＡＧＣ回路６は、等化処理部５から入力される信号によって、受信電波に不連続的で急峻な変化が発生したか否かを検出し、この検出結果が不連続的で急峻な変化を含んでいることを示すものである場合、チューナ部２に高周波成分を含んだ信号をフィードバックする。例文帳に追加

The AGC circuit 6 detects, from a signal inputted from an equalizing processing part 5, whether a discontinuous and steep change occurs on the received electric wave, and when the detection result indicates an involvement of a discontinuous steep change, feeds back the signal containing the high-frequency component to the tuner part 2. - 特許庁

安政5年（1858年）、、吉田松陰から「与山田生」（詩）「立志尚特異俗流與議難不思身後業且偸目前安百年一瞬耳君子勿素餐」と立志の目標が書かれた扇面を与えられる。例文帳に追加

In 1858, he was given a fan on which written a song about how to find purpose in life, saying 'To Yamada' 'Don't be afraid to be different from others if you resolve something, Don't follow the public view, Don't think about the suffering after death, Learn that pleasure is fleeting, 100years is only a moment, Please don't waste your time.' by Shoin YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の「例祭」以外の祭祀についても、祭の名称に「例祭」を含んでいる場合（例えば「春季例祭」）があるが、一つの神社について例祭は一つだけである。例文帳に追加

Religious services other than the formal 'reisai' sometimes include the word 'reisai' in their name (e.g. 'Spring Reisai Festival'), but there is only one reisai in one shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス