しゆうかしゃの英語

貨物列車はDB5L2が私有貨車を牽引、小貨物の輸送は気動車がワ1を牽引して行っていた。例文帳に追加

As for freight service, DB5L2 pulled a private freight car and a diesel car pulled Wa 1 in the case of small freight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価者による評価と、評価対象となるオブジェクトとを結びつけてユーザに通知することで、ユーザに対して評価者の意図した内容を正しく伝えると共に、評価者による評価が正しく反映された高品質な資料をユーザが効率的に作成することができるように支援する。例文帳に追加

To correctly inform a user of content intended by an evaluator by informing the user by connecting evaluation by the evaluator with an object as the target of evaluation, and to enable the user to efficiently create high quality materials to which evaluation by the evaluator has been correctly reflected. - 特許庁

複数の評価者に対して保有資産に関する情報を開示することにより、これらの評価者からの評価結果を受付けることによって、保有資産についての客観的な評価を了知することができる。例文帳に追加

Information on possessed assets is disclosed to a plurality of evaluators, from whom evaluation results can be received to reveal an objective evaluation of the possessed assets. - 特許庁

車載ユニット１００は、無線通信部１０１を介して、基地用通信装置３００から車外用か車内用かの識別可能な各種情報を受信し、受信した情報が車外用か車内用かを判断する。例文帳に追加

An on-vehicle unit 100 receives various information items from the communication apparatus 300 for the base station via a wireless communication section 101 so as to discriminate whether the received information items are for the outside of vehicle or for the inside of vehicle. - 特許庁

夷千島王遐叉（えぞちしまおうかしゃ又はえぞがちしまおうかひ、えぞがちしまおうカユーとも）とは、1482年に李氏朝鮮に対して高麗八萬大蔵経を求める使者を送った名義人である。例文帳に追加

Ezochishimao Kasha (or called Ezochishimao Kahi or Ezochishimao Kayu) refers to the name of person who sent an envoy in 1482 to request the Yi Dynasty Korea for Tripitaka Koreana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、防火シャッタ装置を備えても乗場４側の設計が自由に行え、及び／又は防火シャッタ装置の保守点検作業が容易に行え、及び／又は防火シャッタ装置の組み込みが容易なエレベータ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an elevator device allowing free designing of an elevator hall 4 even if fire shutter devices are provided and/or easy maintenance and inspection works of the shutter devices and/or easy installation of them. - 特許庁

貨物コンテナ輸送の速達化システムであって、高速コンテナ鉄道貨車ターミナル４と在来コンテナ鉄道貨車ターミナル１における荷台の高さを等しくし、前記高速コンテナ鉄道貨車ターミナルと前記在来コンテナ鉄道貨車ターミナルとの間のコンテナのスライド積替え手段を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The quick delivery system with freight container transportation is equipped with a slide transfer means for containers from a high-speed container railroad freight car terminal 4 to an existing container railroad freight car terminal or vice versa which is established by making equal the levels of the load tables of the high-speed container railroad freight car terminal 4 and the existing container railroad freight car terminal 1. - 特許庁

評価者端末３０のユーザは、受信したメールを見て、商品に関する意見を、評価者端末３０を介して評価情報処理装置１００に送信する。例文帳に追加

A user of an evaluator terminal 30 views the received mail and transmits an opinion associated with the article to the evaluation information processing device 100 through the evaluator terminal 30. - 特許庁