しょいそうかくの英語

演奏所１０においては、時分割データ伝送装置１１によって、送信所２０内に設置された各種装置の制御情報を、本来伝送すべきデジタル情報信号と時分割で送信所２０に対して送出する。例文帳に追加

A time division data transmitter 11 in a studio 10 transmits control information of various devices installed in a transmission station 20 to the transmission station 20, in time division with a digital information signal meant to be sent originally. - 特許庁

変電所１の変電所母線の正相電圧の位相と分散電源９のＰＴ１０の位相を常時比較しておき、位相比較回路１４で、変電所１側の正相電圧位相と分散電源９側の電圧位相の変動Δθを演算し、同期を検出する。例文帳に追加

The phase of the positive-phase sequence voltage of a bus bar of the substation 1 and the phase of the PT 10 are compared at all times, and a variation Δθ of the substation 1 side positive-phase sequence voltage phase and the power-source 9 side voltage phase which is computed by a phase comparing circuit 14, and synchronism is detected. - 特許庁

当時は床の間、棚、付書院を備え、座敷を荘厳する書院造が確立され、身分の序列や格式を維持する役割も持つような時代であったが、茶人たちは格式ばった意匠や豪華な装飾をきらった。例文帳に追加

At that time, shoin-zukuri, containing an impressive room furnished with an alcove, shelf, and tsukeshoin (a built-in table) were already established, with its role in maintaining hierarchy and status, but masters of ceremonial tea disliked formal designs and gorgeous decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造が、身分序列を確認する装置として完成されたのは安土桃山時代の城郭建築であったと考えられる。例文帳に追加

Shoin-zukuri was established as a device to show hierarchical ranks and orders, and its pinnacle was in the architecture of castles in the Azuchi-Momoyama Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録手段１ｃは、文書５のイメージデータ３ｃを記憶装置３に格納し、格納領域を指示する文書インデックスを生成する。例文帳に追加

Registration means 1c stores image data 3c of the document 5 in a storage device 3, and creates a document index that indicates a storage area. - 特許庁

遠隔監視制御システム１において、電気所Ｅ内の監視対象２は、制御所Ｃの監視装置６から遠隔監視を受ける対象である。例文帳に追加

In this remote monitoring control system 1, a monitoring object 2 in electric facilities E is an object that is remotely monitored from a monitoring device 6 of a control place C. - 特許庁

情報処理装置１では、文書１２の指定と画像形成の指示がなされると、ユーザからの各種の設定を操作部１１で受け付ける。例文帳に追加

In an information processor 1, when a document 12 is designated and image-forming is instructed, various settings from a user is accepted with an operation part 11. - 特許庁

ケーブル巻きの外周に冷却水を散布すると、凹所１２を通って内層まで達し、各層のケーブル１Ａを効率的に冷却する。例文帳に追加

When cooling water is sprayed on the outer circumference of the cable coil, water goes through the recess 12 to the inner layers and cools efficiently the cables 1A of each layer. - 特許庁