しょうきょくまきとりそうちの英語

ＥＰＣユニットの応答性を向上させて高速で位置ズレを修正しうると共に、ＥＰＣユニットを小型化して、巻き取り手段の近傍にＥＰＣユニットを配置することにより、正極板や負極板に位置ズレが生じるのを確実に抑制することができる電極体の巻き取り装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a winding device for an electrode capable of correcting the dislocation quickly by enhancing the responsiveness of each EPC unit, locating the EPC unit in the neighborhood of a winding means by constructing it small, and thereby certainly suppressing a dislocation of a positive or a negative plate. - 特許庁

フィルム基板に巻いたカラーフィルタまたは液晶表示装置のスイッチング素子等の形成物が、巻き取りによって湾曲され、形成物に物理的な付加がかかってしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that a formed object such as a color filter, or a switching element for liquid crystal display device rolled on a film substrate is bent by winding, then physicical load is undesirably applied thereto. - 特許庁

各トリムコイル１に流れる励磁電流値に巻き位置ごとに、単調減少、単調増加およびそれらの組合せのいずれか１つの分布を持たせることにより磁極間隙に分布を持った磁場を発生させる。例文帳に追加

A magnetic field with a special distribution is produced in the magnetic pole gap by giving either distribution of a monotone decrease, a monotone increase or their combination to an exciting current flowing to each coil of the trim coils 1 according to a winding position. - 特許庁

本発明では積層セラミックコンデンサーの誘電膜作成を、巻取り式電子ビー ム真空蒸着法を用いて作成し、誘電膜蒸着時に、アイドラーと接する電極の蒸着部の 温度を所定の温度に設定することで、結晶性の最適化をおこない、高誘電率で高耐電圧 の誘電膜を高能率で作成する。例文帳に追加

A dielectric film of the laminated ceramic capacitor is formed by using a winding type electron beam vacuum deposition method and when the dielectric film is vacuum-deposited, a temperature of a vacuum deposition part of an electrode which comes into contact with an idler is set to a predetermined temperature to optimize crystallinity, thereby forming the dielectric film which has a high dielectric constant and a high breakdown voltage with high efficiency. - 特許庁

不燃シート２のジョイントリング３と気球から不燃シートを吊るす不燃ロープ先端のカラビナ式のワンタッチ式フック１６を接続し、気球のガス充填口１３とガスボンベ吐出口１９を嵌合させボンベのバルブハンドル１８を開方向にまわし所定圧までガスを注入することにより浮力がついた気球１１が一気に浮上し巻取装置１より不燃シート２が繰り出され極く短時間で防火幕を形成し延焼を防止する。例文帳に追加

Thus, the balloons 11 added with buoyancy are floated at a dash, the incombustible sheet 2 is fed out of the take-out device 1 and the fire-proofing curtain is formed in an extremely short time so that the spread of a fire can be prevented. - 特許庁

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。例文帳に追加

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.発音を聞く  - 金融庁