しょうぎょうむぶたいの英語

したがって、オープンシステム等の外部端末３０に業務システム１０を開放しても、業務システム１０の内部端末に対する従前のサービスレベルを確保することができ、内部端末を利用するユーザの業務に支障を与えることなく、業務システム１０とオープンシステム等の異なるシステムの連携を実現することができる。例文帳に追加

Thus, even if the business system 10 is open to the external terminal 30 of the open system or the like, the level of services to the internal terminals of the business system 10 can be maintained and coordination between the business system 10 and a different system such as an open system can be achieved without hindering the business of users of the internal terminals. - 特許庁

格納されたデータはＷＷＷサーバ２３にて、各プロジェクトのサブタスク毎に用意されたアイコンにリンクされて情報発信され、業務端末１０のブラウザとプロジェクト管理者の管理端末４０のブラウザから参照する。例文帳に追加

Stored data are linked to icons prepared for respective sub-tasks of each project in a WWW server 23, and to be transmitted as information and referred to by a browser of the business terminal 10 and a browser of a management terminal 4 of a project manager. - 特許庁

２　被拘束者は、管轄の抑留資格認定官が指定する自衛隊病院（自衛隊法第二十七条に規定する病院をいう。）又は防衛省令で定める医療若しくは救護の業務を行う自衛隊の部隊において、出動自衛官の例により、その心身の状況に応じて必要な医療の提供を受けることができる。例文帳に追加

(2) Captive persons may receive necessary medical treatment in accordance with their physical or mental condition, pursuant to the example of SDF personnel under operation, at Self-Defense Forces hospitals (i.e. hospitals prescribed in Article 27 of the Self-Defense Forces Act) designated by the recognition officer of internment status controlling the said captive persons or at Self-Defense Forces units conducting medical treatment or care operations prescribed by an Ordinance of the Ministry of Defense are performed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム