しょうだいおおたに１ちょうめの英語

したがって、第２高調波をより多く取り出すために、水晶板を多数積層しても、右水晶板１および左水晶板２の一組の周期で偏光面の修正が行われるので、第２高調波の干渉を低減でき、波長変換効率の低下が抑えられた波長変換素子１０を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, even when many crystal plates are stacked to extract more second harmonic, the polarization plane is corrected in cycles of a pair of the right crystal plate 1 and left crystal plate 2, so that interference of the second harmonic is reduced to obtain the wavelength converting element 10 having decreased wavelength conversion efficiency. - 特許庁

そのため、翌21日早朝、第1・第2旅団は大津に進入し、次いで薩軍を追撃して戸嶋・道明・小谷から木山に向かい、小戦を重ねて木山に進出した。例文帳に追加

Therefore, in the early morning of the next day, April 21, the 1st and 2nd brigades advanced towards Otsu, then towards Tojima, Domyo, Oyatsu, and Kiyama by chasing the Satsuma army, and advanced to Kiyama through small-scaled battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基台１とケース本体２との間に形成される隙間を、展示空間Ｓ１の雰囲気を調節するための調節機構３の収納部Ｔ１として設定するとともに、これら基台１及び収納部Ｔ１の周囲を覆う位置にケース本体２を支持する化粧部材４を配置する。例文帳に追加

A clearance formed between a pedestal 1 and a case body 2 is settled as a storage compartment T1 for a regulating mechanism 3 to regulate atmosphere in a show space S1, while decorating members 4 to support the case body 2 are disposed at positions surrounding the pedestal 1 and the storage compartment T1. - 特許庁

第十四条の二　気象庁は、政令の定めるところにより、気象、高潮及び洪水についての水防活動の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。例文帳に追加

Article 14-2 (1) The Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for use in flood prevention activities concerning meteorological phenomena, storm surges, and floods.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鋼材（１）を組んだ土台（３）に、多数本の皮（２５）付きの丸太（２４）を設けてある魚礁において、皮（２５）付きの丸太（２４）の端面を金属製のカバー（Ｃ）で覆ってあることを特徴とする魚礁。例文帳に追加

This fishing bank is characterized by covering an end face of each log (24) with bark (25) with a cover (C) made of a metal in the fishing bank comprising the many logs (24) with the bark (25) provided in a foundation (3) prepared by assembling steel materials (1). - 特許庁

ＧａＮ種結晶基板１０上にＧａＮ結晶２０を成長させる方法であって、ＧａＮ種結晶基板１０の熱膨張係数がＧａＮ結晶２０に比べて大きくなるような第１のドーパントを含むＧａＮ種結晶基板１０を準備する工程と、ＧａＮ種結晶基板１０上に厚さ１ｍｍ以上のＧａＮ結晶２０を成長させる工程を含む。例文帳に追加

The growth method is to grow a GaN crystal 20 on a GaN seed crystal substrate 10 and involves a step to prepare a GaN seed crystal substrate 10 containing a first dopant which makes the coefficient of thermal expansion of the GaN seed crystal substrate 10 greater than that of the GaN crystal 20 and a step to grow a ≥1 mm thick GaN crystal 20 on the GaN seed crystal substrate 10. - 特許庁

そして、大型表示部１１に画面表示されたもののうち、詳細表示を行ないたい場合、そのインデックス番号に対応する操作部１２のテンキーを選択しダイレクト入力し、大型表示部１１に選択された電話帳の情報の詳細を表示する。例文帳に追加

In order to display the detail of one of the telephone book information added with these numbers 1 to 9, the number corresponding to the index number added to it is selectively inputted from the ten key pad of the part 12. - 特許庁

プラズモンシールドは、（１）第１の頂点と対向し、局所領域に導く光スポットの大きさを縮小する第１の面と、（２）ＡＢＳと反対側に位置し、光導波路の端面と隣接する第２の面とによって構成される。例文帳に追加

The plasmon shield is constituted of (1) a first surface which is opposite to the first peak and reduces size of the light spot guiding to a local area, and (2) a second surface which is located on the side opposite to an ABS, and adjacent to an end surface of the optical waveguide. - 特許庁