しょうちょうせつじょじゅつの英語

ランプの累積点灯時間の増加に伴ってランプに供給する電力を徐々に増加するように制御する初期照度補正機能と、調光信号に応じてランプの明るさを調節する調光機能の双方を備える照明装置において、調光レベルに応じた最適な初期照度補正動作が行えるようにして更なる省電力効果が得られるようにする。例文帳に追加

To enhance power saving effect by conducting optimum initial illuminance correction action according to a light control level in a lighting system having an initial illuminance correction function controlling electric power supplied to a lamp so as to gradually increase according to increase in cumulative lighting times of the lamp and a light control function controlling brightness of the lamp according to a light control signal. - 特許庁

これを見ると、設備投資全体が2002年から徐々に回復し、2003年以降は回復度合いを強めながら堅調推移を継続する中、2004年中は、大企業のみならず、中小製造業や中小非製造業も設備投資増に寄与していることが分かる。例文帳に追加

This shows that total capital investment gradually recovered from 2002 and continued to recover increasingly strongly from 2003, and that during 2004, small and medium manufacturers and nonmanufacturers, as well as large enterprises, contributed to growth in capital investment. - 経済産業省

次に、積層フィルム２８、リング２３および重石１４の温度を、温度調節手段によって制御されるヒーターにより１２０℃まで約５分かけて徐々に上昇させる。例文帳に追加

Next, temperatures of the laminate film 28, the ring 23 and the weight stone 14 are elevated up to 120°C gradually for about five minutes by a heater controlled by a temperature adjusting means. - 特許庁

金網（４）の上に灸頭鍼用のもぐさ（５）を乗せ点火すると空気孔（３）から空気が吸い上げられ、煙突の原理で空気が下から上へ行き、もぐさが上から下へ徐々に燃焼し、間接的熱感を安全に長時間与え続けることができる。例文帳に追加

When a moxa (5) for a moxibustional head acupuncture is placed on the mesh (4) and ignited, air is sucked from the holes (3), the air is moved from the bottom to the top by the principle of a chimney, the moxa gradually is burnt from the top to the bottom, and hence indirect thermal feeling can continuously be imparted safely for a long time. - 特許庁

しかしながら、長期的な対内直接投資が自由化され、短期投資としての証券投資等も徐々に開放されつつある等資本流入が自由化されつつある中で、短期資本の流出は制限されていることから、拡大する貿易黒字、投機資金の流入とあいまって、人民元は増価圧力にさらされていると言われている。例文帳に追加

China has eased its grip on an inflow of capitals by freeing long-term direct investment in China and opening securities markets to foreign short-term investors while the country has continued to restrict an outflow of short-term capitals. Under this policy, China’s trade surplus has swelled while funds for speculative deals have flowed into the country, apparently increasing international pressure for the revaluation of the yuan. - 経済産業省

制御部２０からの制御に基づき、デジタル処理部１５は、温度センサ１７による検出温度の上昇に伴い音響効果を徐々に低減させるデジタル調整を行い、切替接続部１３は、検出温度が所定の上限温度を超えたときにオーディオ信号ＡＤの増幅部１２への接続を行う。例文帳に追加

On the basis of the control from the control unit 20, the digital processing unit 15 carries out the digital adjustment for reducing gradually the acoustic effect as the temperature detected by the temperature sensor 17 increases, the switching connection unit 13 connects the audio signal AD to the amplifier when the detected temperature is over the prescribed ceiling limit. - 特許庁

創設当初にあった徴兵免除の規定も徐々に縮小・廃止され、1889年に大改正が行われ、ほぼ国民皆兵制となった（ただし、中等学校以上の卒業後に志願したものは現役期間を1年としたり、師範学校を出て教員になったものは現役6週間とするなどの特例があった）。例文帳に追加

The initial exemption conditions of conscription were gradually reduced or abolished and,in 1889, a major revision was made for universal conscription (however, there were special cases, for example, those who volunteered after graduating from secondary school or higher education served for one year and those who became teacher after graduating from school for teacher training served for six weeks.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動用に余分な設備を必要とせず、燃料電池の起動時から定常運転時まで必要な加圧空気を安定供給することができ、燃料流量を広範囲に調整でき、燃焼量を徐々に低減しても、失火のおそれがなく、かつ消火の際に圧力変動がほとんどなく極間差圧の発生を防止することができる燃料電池とマイクロガスタービンのコンバインド発電設備とその起動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell-micro gas turbine combined power generation facility capable of stably supplying necessary pressurized air from the starting of a fuel cell to its steady operation without requiring an additional facility for starting, extensively adjusting the fuel flow rate to eliminate the fear of misfire even in gradual reduction of combustion quantity, and minimizing the pressure fluctuation in extinguishment to prevent the generation of an interpolar differential pressure; and its starting method. - 特許庁