しょうてんせつそくばんの英語

可変焦点レンズ６は、遮光板５を透過した光を収束させる正の屈折力を可変に有する。例文帳に追加

The varifocal lens 6 variably has positive refractive power for converging light after passing through the light shielding plate 5. - 特許庁

左右一対の焦点板にフィルムの画面を投影し、左右の投影画面の間隔を調節して遠近感を調節できる検定装置により、適切な遠近感となったときの焦点板に対するフィルムのパーフォレーション投影像の位置を測定する。例文帳に追加

The position of the perforation projected image of the film with respect to a pair of focusing screens at the time of obtaining proper perspective is measured by a testing device capable of adjusting the perspective by projecting the picture of the film on a pair of left and right focusing screens and adjusting an interval between the left and the right projected pictures. - 特許庁

有用元素の抽出並びに放射線廃棄物量を減少し貯蔵空間を低減でき、回転速度にかかわらず２液相を分離して、吸入された２液相の混合反応時間を調節できる高さ調節分離隔壁と方向転換板を利用した有機相遠心分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic phase centrifuge using a height control separation partition wall and a directing changing plate where a storage space is reduced by extracting useful element and reducing radioactive waste quantity, two-liquid phase is separated regardless of rotational speed and miting reaction time of the sucked two-liquid phase is controlled. - 特許庁

「仮設工場・仮設店舗等整備事業」は、（独）中小企業基盤整備機構が主体となり、中小企業が速やかに事業を再開するため、仮設の店舗や工場等を整備し、市町村を通じて、原則無償で貸し出す事業である。例文帳に追加

The Maintenance Project of Temporary Plants and Stores is administered by SMRJ to arrange temporary plants and stores so that SMEs can quickly resume business operations. These temporary structures are leased to businesses via municipalities, in principle free of charge.発音を聞く  - 経済産業省

筺体の外部から電圧・電流等測定相の切換作業を可能とし、かつ、店舗や公共施設における電光掲示板設置に伴う特別な配線作業を不要とした分電盤を提供すること。例文帳に追加

To provide a distribution panel apparatus that enables switching work of measuring phase of a voltage, a current or the like from the outside of a cabinet, and eliminates special wiring work accompanying installation of an electric bulletin board in the store or the public facility. - 特許庁

本装置は、被試験対象と電気的に接続し、側面に複数の第１接点を設けるＤＵＴ基板と、テストヘッド上をスライドし、ＤＵＴ基板の第１接点に電気的に接続する複数の第２接点を設ける接続部とを備えたことを特徴とする装置である。例文帳に追加

This apparatus includes the DUT substrate to be electrically connected to the test object and having a plurality of first contacts on a side thereof, and a connecting portion sliding on the test head and having a plurality of second contacts to be electrically connected to the first contacts of the DUT substrate. - 特許庁

凹所４の天井部に装着された金属製の遮熱板７は、凹所の石製の天井面８が凹所４内で燃焼するろうそくの火で直接加熱されるのを防止し、当該天井面８に生ずる熱応力を軽減し、繰り返し使用による天井面８の劣化を防止する。例文帳に追加

The metallic heat shield 7 installed in a ceiling part of the recessed place 4, prevents the stone ceiling surface 8 of the recessed place from being directly heated by candle fire burning in the recessed place 4, and reduces thermal stress generated on the ceiling surface 8, and prevents the deterioration in the ceiling surface 8 by repetitive use. - 特許庁

元明天皇即位詔の二番目の不改常典、「不改常典と立てられた食国法」は、皇位継承法説に対する重要な批判点である。例文帳に追加

The second citation on Fukai-no-Joten in the edict of Empress Genmei, 'the law of the nation's governance legislated as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is an important point of criticism toward the imperial succession code theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス