第二章　認証紛争解決手続の業務例文帳に追加

Chapter II Certified Dispute Resolution Services発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法の施行前に廃止法第61条に基づき付与された証明書は，本法第68条に基づき付与されたものとして効力を有する。例文帳に追加

A certificate given before the commencement of this Act under section 61 of the repealed Act shall have effect as if given under section 68 of this Act.発音を聞く  - 特許庁

第十二章　免責手続及び復権例文帳に追加

Chapter XII Discharge Proceedings and Restoration of Rights発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　民間紛争解決手続の業務の認証例文帳に追加

Section 1 Certification of Private Dispute Resolution Services発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　労働保険料の納付の手続等例文帳に追加

Chapter III Procedures, etc. for Payment of Labor Insurance Premiums発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標の登録手続は，第3部に含まれる。例文帳に追加

The process for registering a trade mark is contained in Part 3: - 特許庁

承認検証手段３０８は、承認領域Ｆ７のそれぞれについて、承認フローに基づき、承認の判定を行う。例文帳に追加

Approval verification means 308 performs determination of the approval for each of the approval areas F7 on the basis of the approval flow. - 特許庁

第三章　認証紛争解決手続の利用に係る特例例文帳に追加

Chapter III Special Rules on the Use of Certified Dispute Resolution Procedures発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに基づき、箱館裁判所も24日に箱館府に改称され、清水谷が府知事に任命された。例文帳に追加

According to this system, the Hakodate Court was renamed as Hakodate-fu on 24th with appointment of SHIMIZUDANI as its first governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム間の動きベクトルに基づきフレーム間の位置合わせを成すことで第１の動き補償を成す。例文帳に追加

Fist motion compensation is performed by performing alignment between frames based on a motion vector between the frames. - 特許庁

第一および第二の評価値に基づき、符号化対象のブロックの予測モードを設定する。例文帳に追加

A predictive mode of the block to be encoded is set on the basis of the first and the second evaluation values. - 特許庁

工業所有権庁はまた，意匠法第7条第3段落(1)に基づき意匠権の付与を妨げる商標についても調査を行うものとする。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall also survey trademarks that may preclude the granting of design rights pursuant to section 7, third paragraph (1) of the Designs Act. - 特許庁

(6) 植物の品種は，第XIII章の規定に基づき，植物品種保護を付与することができる。例文帳に追加

(6) Plant varieties may be granted plant variety protection under the provisions of Chapter XIII. - 特許庁

条例第25条(d)に基づき公報に告示した意匠登録の公告は，次の事項を含むものとする。例文帳に追加

The advertisement of the registration of a design published in the official journal under section 25(d) of the Ordinance shall contain--発音を聞く  - 特許庁

ＥＣＵ３０は、実ブースト圧に基づきエンジン１０に過給不良が生じているか診断する。例文帳に追加

An ECU 30 diagnoses whether or not the supercharging failure occurs in an engine 10 based on the actual boost pressure. - 特許庁

初期リソース割り当てに基づき複数のデータストリームの干渉推定が導き出される。例文帳に追加

Interference estimates for the multiple data streams are derived based on an initial resource assignment. - 特許庁

意匠法第18条(d)に基づき意匠公報において公告する意匠の登録の通知は，次の詳細を含む。例文帳に追加

The notice of registration of a design to be published in the Designs Journal under section 18(d) of the Act shall contain the following particulars: - 特許庁

ちなみに、新田荘領家である藤原忠雅も平清盛に近づき太政大臣にまで昇進した公卿である。例文帳に追加

By comparison, the ryoke of Nitta no sho estate, FUJIWARA no Tadamasa is a Kugyo (top court official) who also approached TAIRA no Kiyomori and was promoted as high as the Daijo-daijin (grand minister of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の承認に係る手続については、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The procedures pertaining to the approval under the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める手続例文帳に追加

(ii) procedure for determining the amount of court costs or settlement costs to be borne;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト．中小企業金融円滑化法第６条を踏まえた手続例文帳に追加

g. Procedures based on Article 6 of the SME Finance Facilitation Act11発音を聞く  - 金融庁

第79条 特許保護の消滅の宣言及び回復に関する手続例文帳に追加

Article 79 Procedure for declaration of lapse and for restoration of patent protection - 特許庁

三　認証紛争解決手続　第五条の認証を受けた業務として行う民間紛争解決手続をいう。例文帳に追加

(iii) Certified dispute resolution procedures shall refer to private dispute resolution procedures to be carried out as the services certified under Article 5;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「侵害訴訟手続」とは，登録商標に関して，第23条(引渡し命令)及び第25条(処分命令)に基づく手続を含む。例文帳に追加

“infringement proceedings”, in relation to a registered trade mark, includes proceedings under section 23 (order for delivery up) and section 25 (order for disposal);発音を聞く  - 特許庁

印刷履歴情報を呼び出し、呼び出された印刷履歴情報に基づき、推奨ソフトウェアの紹介画面を表示する。例文帳に追加

The print history information is called and a screen for introducing recommended software is displayed based on the called print history information. - 特許庁

第１ＥＣＵ３０は操舵系に加わる操舵トルクを検出し、操舵トルクに基づき、前輪に生ずるセルフアライニングトルクを推定し、横加速度、及びヨーレートに基づき、前輪に対するサイドフォースを推定する。例文帳に追加

A first ECU 30 detects the steering torque on a steering system, the self-aligning torque generated in a front wheel is estimated based on the steering torque, and the side force on the front wheel is estimated based on the lateral acceleration and the yaw rate. - 特許庁

我々は引き続き、同等な証券規制枠組の相互承認の問題及びそれがどのように国際的投資フローを強化するかにつき、引き続き検討。例文帳に追加

We will continue to explore the issue of mutual recognition of comparable securities regimes, and how this can enhance international investment flows.発音を聞く  - 財務省

第33条に従うことを条件として，意匠の使用のため登録意匠に基づきライセンスを付与することができ，例文帳に追加

Subject to section 33, a licence may be granted under any registered design for the use of the design and--発音を聞く  - 特許庁

法の規定に基づき保持される特許代理人登録簿から名称が抹消され，かつ，以後回復されていない者例文帳に追加

any person whose name has been erased from the register of patent agents kept under the provisions of the Act and not since restored; - 特許庁

画像記憶制御部１７は、指紋照合部１４の照合の結果に基づき、記憶している画像ファイルの読み出しを制御する。例文帳に追加

An image storage control section 17 controls readout of a stored image file on the basis of a result of collation by the fingerprint collation section 14. - 特許庁

また、本省は、消費者安全法（平成21 年法律第 50 号）に基づき、内閣府との情報共有を図る。例文帳に追加

In addition, the MHLW shall, under the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009), strive to share information with the Cabinet Office. - 厚生労働省

また、本省は、消費者安全法（平成21年法律第50号）に基づき、内閣府との情報共有を図る。例文帳に追加

In addition, the MHLW shall, under the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009), strive to share information with the Cabinet Office. - 厚生労働省

本法に基づき登録された商標に関するすべての法律手続(第57条による申請を含む。)において，商標の原登録並びにその後の商標の譲渡及び移転の登録は，その効力の一応の証拠とする。例文帳に追加

In all legal proceedings relating to a trade mark registered under this Act (including applications under section 57), the original registration of the trade mark and of all subsequent assignments and transmissions of the trade mark shall be prima facie evidence of the validity thereof.発音を聞く  - 特許庁

入水温度、入水流量、設定温度に基づき演算したＦＦ制御号数に基づきＦＦ号数テーブルから目標ガス量（目標燃焼量）Ｇ1を割り出し、給湯運転制御を行う。例文帳に追加

Hot-water supply operation control is carried out by calculating a target gas amount (a target combustion amount) G1 from an FF format table based upon an FF control format calculated on the basis of an input water temperature, an input water flow rate, and a set temperature. - 特許庁

(1)及び(2)にいう証明書は，第VI「b」章にいう手続に基づいて付与される。例文帳に追加

The certificates referred to in paragraphs (1) and (2) shall be granted under the procedure referred to in Chapter Six “b.”発音を聞く  - 特許庁

本法に定める特許庁におけるその他の手続，特に，出願及び登録の分割の手続，情報の提供又は証明に関する手続，権利回復に関する手続，ファイルの閲覧に関する手続，商標の国際登録の保護に関する手続，並びに共同体商標の転換に関する手続についての規定を作成すること例文帳に追加

to make provisions concerning other procedures before the Patent Office provided in this Law, in particular, the procedure concerning the division of applications and registrations, the procedure concerning the provision of information or certifications, the procedure concerning reinstatement, the procedure concerning the inspection of files, the procedure concerning the protection of international registrations of trade marks and the procedure concerning the conversion of Community trade marks;発音を聞く  - 特許庁

前記シナリオに基づき、対象期間、地域において対象顧客にとって対象商品と同一の願望を対象商品を含む満たす代替商品群からなる全体選択肢集合の変化のシナリオを設定する。例文帳に追加

Based on the scenario, a scenario of variations in an assembly of overall choices consisting of a group of alternate articles including the article of interest and satisfying the same desire of target customers as they have for the article of interest within an area covered and during a period covered is set. - 特許庁

この第２の光源９の光照射による第１の受光器７の出力信号に基づき増幅器１２ａの増幅度が制御される。例文帳に追加

The amplification degree of an amplifier 12a is controlled based on the output signal of the first light receiver 7 by the light irradiation of the second light source 9. - 特許庁

第１メトリックは時間的フレーム相関性に基づき、第２メトリックは参照ブロックの空間的に隣接するブロックに基づき、そして第３メトリックは現在のブロックの空間的に隣接するブロックに基づいている。例文帳に追加

The first metric is based on temporal frame correlation, the second metric is based on spatial neighbors of the reference block, and the third metric is based on the spatial neighbors of the current block. - 特許庁

商標法第22条第4段落に基づき，更新料の納付によって登録が更新される場合も，登録簿に更新の記載がされる。例文帳に追加

When a registration, under paragraph 4 of Article 22 of the Trademarks Act, is renewed by paying a renewal fee, an entry of the renewal shall be made in the Register.発音を聞く  - 特許庁

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The prize winning lottery means is provided with a fluctuation generater which receives the signals of the switch and inputs the signals by being given fluctuation, and performs the lottery according to the output of the fluctuation generater. - 特許庁

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The win lottery means includes a fluctuation generator receiving the signal of the switch, adding the fluctuation to the signal, and outputting it, and the win lottery means draws the lottery based on the output of the fluctuation generator. - 特許庁

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The prize winning lottery means is provided with a fluctuation generater which receives the signals of the switch and inputs the signals adding fluctuation to them, and performs the lottery according to the output of the oscillation generater. - 特許庁

所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The win lottery means includes a fluctuation generator receiving the switch signal and outputting it by adding the fluctuation to the signal, and the win lottery means performs the lottery based on the output of the fluctuation generator. - 特許庁