しょうぶちょう３ちょうめの英語

超音波振動子と、ホーン３と、溶着対象物を支持する受け治具６からなる超音波溶着機において、文字、数字、図柄に対応した凹凸模様５がホーン３及び受け治具６の少なくとも一方の溶着対象物１ａ、１ｂに接する接触面４に設けられている。例文帳に追加

In this ultrasonic welding machine composed of an ultrasonic vibrator, a horn 3 and a receiving jig 6 for supporting the object to be welded, an uneven pattern 5 corresponding to a character, a figure and a pattern is provided to the contact surface 4 coming into contact with the objects 1a and 1b to be welded of either one of the horn 3 and the receiving jig 6. - 特許庁

超音波発生部２は、所定の超音波送信軸に沿って被検体に超音波を発生し、照明光発生部３は、超音波が伝達される被検体内における検査対象部位に到達するように照明光を発生する。例文帳に追加

An ultrasonic wave producing part 2 produces an ultrasonic wave in the specimen toward a predetermined ultrasonic wave transmission axis and an illumination light producing part 3 produces illumination light so as to allow the same to arrive at the inspection target region in the specimen to which the ultrasonic wave is transmitted. - 特許庁

保持手段３は、予め判定対象となる対象物を含む濃淡画像を得て、該濃淡画像から対象物の特徴を含む領域を抽出して作成したテンプレート画像を保持する。例文帳に追加

A holding means 3 previously obtains the gray scale picture including the object of judgment and holds a template picture created by extracting a region including a feature of the object from the gray scale picture. - 特許庁

冷媒を封入するための冷媒容器４と、一端が温調対象物と熱的に結合すると共に他端が冷媒容器と熱的に結合し、温調対象物を冷却又は加熱するために冷媒の相変化を生じさせる熱電変換ユニット３と、冷媒容器内の圧力を調節する圧力調節手段８とを具備する。例文帳に追加

This temperature adjusting system is provided with a refrigerant vessel 4 for sealing the refrigerant, a thermoelectric conversion unit 3 whose one end is thermally connected with an object whose temperature is adjusted and whose other end is thermally connected with the refrigerant vessel to cause phase change of the refrigerant in order to cool or heat the object whose temperature is adjusted, and a pressure adjusting means 8 for adjusting pressure in the refrigerant vessel. - 特許庁

可動式カメラユニット３は、撮影対象物を拡大表示する際には、表示装置１の真下（真裏）を映し出すように光軸を機械的に稼動し、対象物まで一定距離を保つよう自動調整される。例文帳に追加

The movable camera unit 3, when magnifying and displaying an object to be photographed, mechanically moves the optical axis to project the direct underpart (direct rear part) of the display device 1 for automatic adjustment to keep a constant distance from the object. - 特許庁

特に第3次-第4次新思潮の同人菊池寛、芥川龍之介、久米正雄、松岡讓らを新思潮派といい、大正文学の一つの拠点になった。例文帳に追加

In particular, the contributors to the third and fourth runs of Shinshicho such as Kan KIKUCHI, Ryunosuke AKUTAGAWA, Masao KUME and Yuzuru MATSUOKA were called the Shinshicho School, and became one of the bases for literature in the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者が名人位決定戦の挑戦者となる。例文帳に追加

In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Meijin-sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この補助燃焼部（４）で、カソードオフガス中の過剰な酸素は燃焼され、酸素量が調節された調整済カソードオフガスが改質器（３）に導入される。例文帳に追加

Excessive oxygen in the cathode off-gas is combusted in the auxiliary combustion part (4) and the cathode off-gas adjusted in oxygen volume is introduced into the reformer (3). - 特許庁