しょうべえしんでんちょうの英語

長兵衛尉長谷部信連が落ち延びたとする伝承がある。例文帳に追加

It has been passed down that Nobutsura HASEBE, Chohyoe no jo, escaped to this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送波長別に分散補償することで、各伝送波長の分散補償量を波長別に異にし、全ての伝送波長に対する分散補償を正確に行える光通信システムの光分散補償装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical dispersion compensating device and its method of an optical communication system which differs in the amount of dispersion compensations for each transmitted wavelength according to the wavelength, by carrying out dispersion compensation according to transmitted wavelength, and can correctly perform dispersion compensation with respect to all transmitted wavelengths. - 特許庁

東京電力の新会長に、原子力損害賠償支援機構の下河辺（和彦）氏を充てる人事が決まりました。例文帳に追加

It has been decided that Kazuhiko Shimokobe of the Nuclear Damage Liability Facility Fund will be appointed as Tokyo Electric Power Company's new chairman.発音を聞く  - 金融庁

一方、総合閲覧室には、開架式で日本語および欧米語の参考図書、抄録・索引誌、国内の官庁出版物・法令議会資料、図書館情報学資料、主要な雑誌・新聞、全国の電話帳が閲覧に供されている。例文帳に追加

Moreover, the General Collections Room holds, in open stacks, the reference books, abstracts, indexes, domestic government publications/statutes and parliamentary documents, library and information science materials, major periodicals and newspapers, nationwide telephone directories, etc., in Japanese and other languages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サーモＯＦＦ信号出力後初めてサーモＯＮ信号が出力され、且つ、庫外の空気温度が所定値未満であると、電子膨張弁（17）は氷結回避制御モードで開度調節される。例文帳に追加

Then, a thermostat ON signal is output for the first time after outputting a thermostat OFF signal, and if exterior air temperature is lower than a predetermined value, the opening degree of the electronic expansion valve (17) is adjusted in accordance with the freezing-avoidance control mode. - 特許庁

ＡＤ変換部１２は、電圧検出部１１によって検出された植物の生体信号をＡＤ変換し、特徴ベクトル生成部１３はＡＤ変換された生体信号の特徴量を抽出し、少なくとも一部の特徴量から特徴ベクトルを生成し、状況認識部１５に供給する。例文帳に追加

An A/D conversion part 12 AD-converts a biological signal of a plant detected by a voltage detection part 11, and a characteristic vector generation part 13 extracts a characteristic quantity of the AD-converted biological signal to generate a characteristic vector from at least a part of the characteristic quantity, and supplies it to a state recognition part 15. - 特許庁

世話物では『四谷怪談』の民谷伊右衛門、『於染久松色読販』（お染の七役）の鬼兵衛、『四千両小判梅葉』（四千両しせんりょう）の藤岡藤十郎、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三かみゆいしんざ）の弥太五郎源七、『極付幡随長兵衛』の幡随院長兵衛、『東山桜荘子』（佐倉義民伝さくらぎみんでん）の木内宗吾。例文帳に追加

Sewamono (domestic dramas dealing with the lives of commoners) roles included Iemon TAMIYA in "Yotsuya Kaidan," Onihei in "Osome Hisamatsu Ukina no Yomiuri" ("Osome no Nanayaku"), Tojuro FUJIOKA in "Shisenryo Koban no Umenoha" ("Shisenryo"), Yatagoro Genshichi in "Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo" ("Kamiyui Shinza"), Banzuiin Chobei in "Kiwametsuki Banzuichobei," and Sogo KIUCHI in "Higashiyama Sakura Soshi" ("Sakura Giminden").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス