しょくのうべつせんりゃくの英語

原料小麦に混入している異種植物の種子、特に、双子葉植物の略球形種子を高精度に選別し、除去することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of precisely sorting and removing seeds of different plants included in raw material wheat, particularly roughly spherical seeds of dicotyledon. - 特許庁

（ⅲ）今後10 年間で倍増する（340 兆円→680 兆円）グローバルな「食市場」の獲得を目指す。このため、国別・品目別輸出戦略を策定する。また、世界の料理界での日本食材の活用推進（Made FROM Japan）、日本の「食文化・食産業」の海外展開（Made BY Japan）、日本の農林水産物・食品の輸出（Made IN Japan）の取組を一体的に推進する。 【今年度から実施】例文帳に追加

(iii) Aim to tap into global “food market,” which is expected to double in scale in the next ten years (340 trillion yen→680 trillion yen). To this end, formulate a country- and product-specific export strategy. Through an integrated approach, promote the use of Japanese food ingredients by the world’s culinary circles (Made FROM Japan), overseas expansions of Japanese food culture and food industries (Made BY Japan), and the export of Japanese agricultural, forestry and fishery products and food produce (Made IN Japan). (Implement from this fiscal year)発音を聞く  - 経済産業省

今後ともこのような動きを後押しするため、農林水産物等輸出促進全国協議会で了承を得た「我が国農林水産物・食品の総合的な輸出戦略」に沿って①輸出環境の整備、②品目別の戦略的な輸出促進、③意欲ある農林漁業者等に対する支援、④日本食・日本食材等の海外への情報発信、等に全力で取り組んでいくべきである。例文帳に追加

In order to support these exports in the future, every possible effort should be made including (1) improvement of the export environment; (2) strategic promotion of exports by item; (3) provision of support to motivated farmers and fishermen; and (4) provision of information on Japanese food and food materials to overseas, based on the “Comprehensive strategies for the export of Japan’s agricultural, forestry and fishery products” adopted by the National Council for Promotion of the Export of Agricultural, Forestry, and Fishery Products. - 経済産業省

世界銀行の業務運営においても、こうしたMDGs達成に向けた持続的経済成長の役割を重視する考え方が、国別援助戦略（CAS）、予算・人員配置や職員インセンティブを通じて、具体的に反映されていくことを求めます。例文帳に追加

We call on the World Bank to reflect the idea of prioritizing sustainable economic growth for achieving MDGs on its operations through Country Assistance Strategies (CASs),allocation of budget and human resources, and staff incentives.発音を聞く  - 財務省

著作は多く、『魚魯愚鈔』（洞院公賢の著作とは別著）・『官職便覧』・『童訓略頌』などがある他、徳川家康以下3代の将軍宣下に関する記録（将軍宣下記）も作成している。例文帳に追加

His produced many literary works, including "Gyorogusho" (different from Kinkata TOIN's work of the same name), "Kanshikibinran", "Dokunryakusho", and also created records ("Shogunsenge-ki") about the appointment to Shogun of three of Ieyasu TOKUGAWA's successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造工程が簡略化され且つ導通抵抗を小さくすることができる非接触ＩＣカード、物流用ＴＡＧ等に使用されるＲＦＩＤ装置（無線周波数識別）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card whose manufacturing process is simplified and whose conductive resistance can be made small, an RFID device (radio frequency identification) used for a TAG for physical distribution, etc., and its manufacturing method. - 特許庁

また、所定の契機により、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生させるか否かの抽選が行われるようになっており、遊技盤の略中央部には、少なくとも抽選の結果に基づいて決定された画像が表示される装飾図柄表示装置が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko machine is configured to perform a drawing for determining whether a special game state which is advantageous to a player is generated or not in accordance with a prescribed factor and has a decorated pattern display device in which an image determined based on at least a result of the drawing is displayed in the central part of the game board. - 特許庁