しょとくぜいのうにゅうきげんの英語

バブル経済崩壊後は景気の低迷による所得の減少に加え、1994年の所得税等６兆円の減税や1998年の４兆円の特別減税、1999年の所得税及び法人税等６兆円を超える恒久的減税といった度重なる減税を背景に、直接税収は大きく減少した。例文帳に追加

The economic slowdown following the collapse of the bubble economy reduced income, while a succession of tax cuts—six trillion yen in 1994, including income tax; a four trillion yen special tax reduction in 1998;and a permanent tax cut of more than six trillion yen in 1999 for income and corporate tax—slashed back direct tax revenues. - 経済産業省

電源回路部１０ａはプリント駆動機構部１６における所定の駆動機構に対する電源を供給するようにされる。例文帳に追加

The power supply circuit part 10a supplies power to a prescribed drive mechanism in the print drive mechanism part 16. - 特許庁

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。例文帳に追加

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｌａを４原子％以上１５原子％以下含み、Ｓｉを３原子％以上２５原子％以下含み、Ｃｏを１.５原子％以上１０原子％以下含み、Ｆｅを５０原子％以上９１.５原子％以下含んだＮａＺｎ_13型の結晶構造を主相に有する合金であって、前記合金に対してＣを０．２９原子％以上２．８原子％以下含有する磁気冷凍材料であることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic refrigeration material is an alloy having a NaZn_13 type crystal structure as a main phase which contains 4-15 atom% of La, 3-25 atom% of Si, 1.5-10 atom% of Co and 50-91.5 atom% of Fe, and further contains 0.29-2.8 atom% of C with respect to the alloy. - 特許庁

画像処理装置１０は、ネットワーク２に接続された管理者端末３０ａから電源状態を示す電源状態情報（電源取得要求に対する電源状態応答）を取得し、その電源状態情報に基づいて、自装置の電源状態を切り替え、自装置の利用を制限する。例文帳に追加

An image processing system 10 acquires power state information (power state response against power acquisition request) from the administrator terminal 30a connected to a network 2, and switches the power state of its own system according to the power state information to restrict the use of its own system. - 特許庁

商用交流電源１の特定の位相に同期してスイッチング回路３を作動させる電源同期回路１０を備える。例文帳に追加

The switching DC power supply is equipped with a power supply synchronizing circuit 10 actuating a switching circuit 3 in synchronization with a particular phase of a commercial AC power supply 1. - 特許庁

少額減価償却資産の特例は、中小企業者等における事務負担の軽減等を図るため、中小企業者等が30 万円未満の減価償却資産を取得した場合において全額損金算入（合計年300 万円を限度。）を認める措置である。例文帳に追加

The special provision for petty sum depreciable assets allows SMEs’ inclusion in full (up to a total maximum of ¥3 million per year) of depreciable worth less than ¥300,000 in charges against revenue to lower the administrative burden on SMEs.発音を聞く  - 経済産業省