しょるいのひきわたしの英語

六　指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務について登録商標又はこれに類似する商標の使用をさせるために登録商標又はこれに類似する商標を表示する物を譲渡し、引き渡し、又は譲渡若しくは引渡しのために所持する行為例文帳に追加

(vi) the assignment, delivery, or possession for the purpose of assignment or delivery, of articles indicating the registered trademark or a trademark similar thereto, for the purpose of causing the registered trademark or a trademark similar thereto to be used in connection with the designated goods or designated services, or goods or services similar thereto;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、管理サーバは、共有メモリの情報に基づいて、メインサーバあるいは各サブサーバに処理を引き渡し、分散管理を行う。例文帳に追加

The servers 12 and 13 also transfer processing to a main server 1 or each sub server 2 on the basis of the information of the shared memory and perform distribution management. - 特許庁

印刷ユニットグループの間の位置と速度に関して誤差補償された印刷枚葉紙の引渡しを可能にする。例文帳に追加

To deliver a printing sheet to be compensated for an error with respect to positions and speeds between printing unit groups. - 特許庁

第三条　外務大臣は、逃亡犯罪人の引渡しの請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、引渡請求書又は外務大臣の作成した引渡しの請求があつたことを証明する書面に関係書類を添附し、これを法務大臣に送付しなければならない。例文帳に追加

Article 3 Upon receiving an extradition request, the Minister of Foreign Affairs shall, except where any of the following items applies, forward to the Minister of Justice the written request or a document prepared by the Minister of Foreign Affairs that certifies that an extradition request has been made, together with the related documents.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　自己の商品等表示として他人の著名な商品等表示と同一若しくは類似のものを使用し、又はその商品等表示を使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供する行為例文帳に追加

(ii) acts of using as one's own an indication of goods or business that is identical or similar to another person's famous indication of goods or business, or the act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through an electric telecommunication line the goods using such an indication;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題および目的は、容器処理機械の引渡し星形部材から独楽状回転体への容器の引渡しのために、従来公知の移行案内装置の欠点を確実に回避する、移行案内装置を提供することである。例文帳に追加

The shift guiding device for container processing machines, such as filling machine for processing the container having a collar ring, rinsing machine and closing machine, has a type of circulating top-like rotor that is provided with a processing space for these containers and at least one star-shaped member. - 特許庁

二　指定商品又は指定商品若しくは指定役務に類似する商品であつて、その商品又はその商品の包装に登録商標又はこれに類似する商標を付したものを譲渡、引渡し又は輸出のために所持する行為例文帳に追加

(ii) the possession for the purpose of assignment, delivery or export of the designated goods, or goods similar to the designated goods or designated services, affixed with the registered trademark or a trademark similar thereto on the goods or their packages;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の住所又は書類送達のための住所の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。例文帳に追加

(2) A request by any person to change his address or address for service appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1. - 特許庁