しらいしじまの英語

ドライバからの指示又はネットワーク部からの通知の入力があった時は、その指示又は通知の内容と、ＲＡＭに格納されたドライバ情報とに基づいて、ドライバが取るべき対応を選択する対応選択処理を行う（S110〜S160）。例文帳に追加

When there is input of indication from the driver or notice from a network part, correspondence selecting processing is performed for selecting the correspondence to be taken by the driver on the basis of the content of the indication or the notice and driver information stored in a RAM (S110 to S160). - 特許庁

依頼元の取引に関する情報を登録する指示マスタと、依頼元からデータを受信したときに、指示マスタを参照してチェックしてＯＫのときに受信したデータを受け付けてマスタに保存すると共に、指示マスタに登録されている情報中にリンク情報が登録されていたときにリンク情報に従い配信先にデータを配信する手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

The system is provided with the instruction master where information on the transaction of the request source is registered and a means accepting received data and preserving it in the master if data are checked and are right by referring to the instruction master and distributing data to a distribution destination in accordance with link information when link information is registered in information registered in the instruction master. - 特許庁

-鎧の袖(国指定天然記念物。200mにわたる高さ65mの柱状節理の海蝕断崖),兄弟赤島,但馬松島,香住浜,白石島,黒島例文帳に追加

Yoroi-no-sode (literally, sleeve of armor) Sea Cliff (designated as a state's natural monument, featuring 65-meter-high and 200-meter-long columnar joint), Kyodai Akajima Island, Tajima-Matsushima Island, Kasumi Beach, Shiraishijima Island, Kurojima Island (黒島)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄膜２２は支持膜２３により支持されるから、インク２７の塗布により湿潤しても薄膜２２の変形をより少なくすることができる。例文帳に追加

Because the film 22 is supported by the carrying film 23, transformation of the film 22 is reduced even if it is damped by coating of the ink 27. - 特許庁

天然の組織由来の生（生きている）細胞を播種された細胞支持マトリックスを含む、多層化生物構造（すなわち、システム）の構築。例文帳に追加

The construction of a multi-layered biological structure (i.e. system) that includes a cellular support matrix seeded with living cells derived from a native tissue. - 特許庁

凹凸やディスクリネーションラインによる格子縞のない高品質な位相型回折格子を提供する。例文帳に追加

To provide a phase type diffraction element with high quality causing no lattice fringe by irregularity or a disclination line. - 特許庁

温度調整ＥＣＵ１４０は、ドライバーの発進指示前に、予めインバータ１５０及びバッテリ１６０の温度調整を開始する。例文帳に追加

The temperature regulation ECU 140 starts the temperature regulation of the inverter 150 and the battery 160 in advance before the start instruction of the driver. - 特許庁

酒呑童子（鬼同丸、戸倉聖）は安部清明により改心させられ、雷電（土師高遠、志島弓生）と共に魔を封じている。例文帳に追加

Shuten Doji (also known as Kidomaru and Hijiri TOKURA) was talked into mending his ways by Seimei ABE and, together with Raiden (also known as Takato HAJI and Yumio SHIJIMA), kept the evil spirits under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス