しらさかまつがなえの英語

端末構成体４５は、パイプ材によって形成されると共に、ルーフサイドレール部材３０に連結されて上下方向に延びる柱部と、柱部の上端から車幅方向中心側へ向けて湾曲状に曲げられたコーナー部と、コーナー部の先端から延出された接続端部とを備える。例文帳に追加

The terminal constituent 45 includes a columnar section formed of a pipe material, and connected to the roof side rail member 30 and extended vertically; a corner section bent into a curved shape from the upper end of the columnar section toward the center in the vehicle width direction; and a connection terminal extended from the front end of the corner section. - 特許庁

外側からの作業で梁材をボルト止め可能な仕口部を備え且つ梁材取付位置の近傍に溶接接合部を有しない構成の通し柱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a continuous column having no welding part in the vicinity of a beam material attaching position by providing a connection part capable of bolting beam material by working from outside. - 特許庁

本発明は、電子メールのテキスト情報を表示部に表示する前の段階で、電子メールの種別を、操作者に知らせることが可能となる制御機能を備えた移動通信端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal provided with a control function of informing the operator about a kind of electronic mail in a stage before displaying text information of the electronic mail on a display section. - 特許庁

ガスメータの設置された場所で、ガスメータが発生した異常データをガスメータ検針時に的確にガス検針員に報せ、ガスの使用環境の保安チェックを容易に行えるようなガスメータ異常検出方法、ガスメータ検針端末、及び、ガスメータ異常検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter abnormality detection method, a gas meter reading terminal, and a gas meter abnormality detection system capable of performing easily safety check of a gas using environment by informing a gas checking person of abnormal data generated from a gas meter precisely when reading the gas meter at a place where the gas meter is installed. - 特許庁

明治以降も、「霜夜鐘十時辻占」（1879）・「天衣粉上野初花」（通称　河内山と直侍）（1881）・「島鵆月白浪」（通称　島ちどり）（1881）・「四千両小判梅葉」（1885）・「盲長屋梅加賀鳶」（1886）などの作品が作られ、いずれも今日の歌舞伎における重要な演目となっている。例文帳に追加

In the Meiji period onward, the following plays were composed and are today counted among major kabuki plays: 'Shimoyonokane jujino tsujiura' (1879), 'Kumoni magou uenono hatsuhana' (commonly called Kochiyama to Naozamurai) (1881), 'Shimachidori tsukino shiranami' (commonly called 'Shimachidori') (1881), 'Shisenryo kobanno umenoha' (1885), 'Mekuranagaya umegakagatobi' (1886).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる学習システムは、学習端末２０を備えた学習システムであって、学習者が指導者の指導を必要とする状態になったことを検知する指導要求検知手段と、上記指導要求検知手段にて上記状態になったことが検知された際、その旨を上記指導者に報知するための所定の出力を行なう呼び出しランプ４０とを備える。例文帳に追加

This system is the learning system, provided with learning terminals 20 and is provided with a direction request detecting means for detecting that a learner goes into a state, in which the learner needs the direction of a director and a calling lamp 40 performing a prescribed output for notifying the directors of the effect that the learner becomes the above state, when it is detected that the learner becomes the above state by the direction request detecting means. - 特許庁

柱梁接合構造１の仕口金物４は、梁用形鋼３の上下フランジ3aに固着しており、接合用突出部5aを有する固着用部材５と、一方側から他方側の梁用形鋼３へ伝達する応力伝達用帯状部材６とを備える。例文帳に追加

This joint hardware 4 of a column beam joining structure 1 has a fixing member 5 fixed to the upper and lower flanges 3a of the shape steel 3 for the beam and having a joining projection part 5a and a stress transmitting belt-like member 6 for transmitting stress to the other side shape steel for the beam from one side. - 特許庁

電池を駆動源としてテレビ放送電波を受信して出力するテレビ機能を備えた携帯端末装置であって、現在の電池残量によって放送番組をその最後まで受信可能か否かを知らせることができ、電池切れなどに対して適切に対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile terminal provided with a television function for receiving a television broadcast radio wave outputted by using a battery for a drive source that can inform a user whether or not the broadcast program can be received to its end by a present battery residual capacity and properly cope with battery shutoff or the like. - 特許庁