しらすしゃめんの英語

この場合、庇は柱が2本ずつ増えて正面5間（柱6本）、側面4間（柱5本）となるのが普通であるが、山田寺金堂の場合は、庇の柱間も身舎と同じ正面3間、側面2間で、身舎と庇の柱筋が合っていない。例文帳に追加

In this instance, the hisashi has two more pillars each at the front and on its side; it is usually about 9 meters long at the front (six pillars) and about 7.2 meters long on its side (five pillars), while the hashirama of the hisashi in the kondo of Yamada-dera Temple is 5.4 meters at the front and 3.6 meters on its side like that of a moya, misaligning the layout line across the moya and the one across Hisashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォータージェット装置Ａの高圧噴射ノズル１９から鋼構造物に対して高圧液を噴射してその表面の塗装を剥離させ且つ錆を除去する表面処理方法において、前記高圧液中に方解石又はシラスを混入させて噴射する。例文帳に追加

In the surface treatment method, a high-pressure liquid is jetted to a steel structure from a high-pressure jet nozzle 19 of a water jet device A to peel off the coating on its surface, and to remove rust thereon, the high-pressure liquid with calcite or pumiceous sand being mixed therein is jetted. - 特許庁

不燃性の遮光断熱シートを得るためには、例えば、水ガラス系の材料、水硬セメントその他の無機硬化性成分からなる液にシラスバルーンを分散させたコーティング液を用いる。例文帳に追加

In order to obtain a non-combustible light blocking sheet, there is used a coating liquid containing the shirasu balloons dispersed in a liquid composed of a water glass-based material, hydraulic cement and other inorganic hardenable components. - 特許庁

上記課題は、駆動ローラと従動ローラとの間に巻回した網で作られたコンベアベルトの下面にブラシ車を接触させてシラス魚を掻き落とす煮干コンベアにおいて、前記ブラシ車を放射方向へ伸びる比較的剛性の高い複数の板材からなる送風部と、その送風部の先端に設けた剛性の低い刷毛部とで構成することによって、コンベアベルトに付着したシラス魚を刷毛部によって網目から外し、送風部から送られる多量の緩い風によってコンベアベルトの下方へ落下させるものである。例文帳に追加

Young sardines sticking to the conveyor belt are removed from meshes by the brush section and dropped below the conveyor belt by a large quantity of slow wind delivered from the blowing section. - 特許庁