しらたきちょうの英語

基板１４上にポリシラン層１２を設け、このポリシラン層１２の上面に金属超微粒子を含む超微粒子溶液１６を接触後乾燥し焼成することによって構成した金属反射膜１８を積層した。例文帳に追加

The polysilane layer 12 is provided on a substrate 14 and an extra fine particulate solution 16 containing metal extra fine particulates is brought into contact with the upper surface of the polysilane layer 12, then dried and fired to laminate a metal reflection film 18. - 特許庁

「北白川」を冠称する町名は、もとの愛宕郡白川村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Kitashirakawa' originally belonged to the former Shirakawa village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂、硬化剤、およびメルカプトシランまたはイソシアネートシランで表面処理した球状シリカを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition for a prepreg comprises an epoxy resin, a curing agent and a spherical silica surface-treated with mercaptosilane or isocyanatosilane. - 特許庁

７月１日に、金融監督庁と大蔵省金融企画局が統合され、金融庁が発足した。金融庁においては、その行政の運営に当たって、以下の理念に基づく６つの基本的考え方を柱とすることとする。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) was established on July 1, 2000, with the integration of the Financial Supervisory Agency and the Financial System Planning Bureau of the Ministry of Finance. On this occasion, I hereby announce the mission statement and the six basic policy principles of our new agency.発音を聞く  - 金融庁

その際、奥州の蝦夷は花の名など知らぬだろうと侮蔑した貴族が、ウメの花を見せて何かと嘲笑した。例文帳に追加

At that time, nobles thought with contempt that Ezo (northerners) in Oshu never knew any name of flowers,showed him an ume (Japanese plum) flower and asked insultingly what it is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象庁が梅雨入り・梅雨明けの情報提供を始めたのは1955年（昭和30年）頃とされ、「お知らせ」として報道機関に連絡していた。例文帳に追加

It is said that the Japan Meteorological Agency began to provide information of tsuyuiri and tsuyuake around 1955 and it was communicated to information mediums as "oshirase" (notice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただちに内蔵助はじめ重臣達に会見を申し込んで吉良上野介への仇討ちを主張したが、大石らからは以下のように諭された。例文帳に追加

Although they asked to see Kuranosuke and other chief retainers as soon as they arrived and suggested the revenge against Kira Kozuke no Suke, he responded by saying as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊張したかと尋ねられると，彼は「式典のことは２か月も前に知らされていた。物理学者はこんなことで驚かないよ。」と話した。例文帳に追加

When asked if he was nervous, he said, “I was notified about the ceremony two months ago. A physicist doesn’t get upset by such things.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave