しらたまのきぞくの英語

くわんぺら門兵衛・白玉と、白玉と白酒売のやりとりも取り除かれている（この場面で白酒売は白酒を売り歩き、これで客はこの男が白酒売であることがわかるわけだが、それが取り除かれているのである）。例文帳に追加

Exchanges between Kanpera Monbei and Shiratama and between Shiratama and sake-seller were also removed--In fact, in the removed scene, sake-sellers were selling sake to make the spectators understood that he sold sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、代官領に河内鋳物師ら吹屋（鍛冶屋）を集め、鉄砲や火薬製造にも携わった。例文帳に追加

In addition, Sokyu gathered Fukiya (blacksmiths) including casters in Kawachi Province within his territory, dealing with manufacture of guns and gunpowder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なシラザン化合物とその製造法、ならびにそれを用いた、膜厚の厚いシリカ質材料の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a new silazane compound, its manufacturing process and a manufacturing process of a thick film siliceous material using the compound. - 特許庁

建築用金属柱の内側（空洞）に間伐材丸太、また加工した集成材を柱芯として挿入し出来た隙間に工業用接着材を隙間無く流し込み固める事を特徴とした建築用金属柱。例文帳に追加

A metal pillar for building use is stuffed with weeded-out timber or processed timber assembly in its inside hollow (cavity) as the core and keeps all the clearances among the stuffed timber filled up with industrial adhesives and solidified. - 特許庁

杭と柱を接合するに際して杭頭の周りを大きく掘削する必要がなく、しかも、杭と柱を強固に接合することのできる杭と柱の接合構造。例文帳に追加

To provide a joint structure of a pile and a column for firmly joining the pile and column without needing to excavate large around a pile head in joining the pile and column. - 特許庁

液の放出路内の構造を、先細状部及び拡大部とに分けて構成し落下する液が溜まり難くし、且つ溜まったとしても先細状部の下方端部へ溜まるようにしたものである。例文帳に追加

The structure within the emission path for the liquid is constituted in such a manner as to be divided into a tapered part and an enlarged part for the purpose of making the falling liquid hard to accumulate and making the liquid accumulated in the lower end part of the tapered part even when the liquid has been accumulated. - 特許庁

液の放出路内の構造を、先細状部及び拡大部とに分けて構成し落下する液が溜まり難くし、且つ溜まったとしても先細状部の下方端部へ溜まるようにしたものである。例文帳に追加

A structure in the discharge path for a liquid is divided into a tapered portion and an expanding portion so that the dropping liquid hardly stay and it stays in a lower end of the tapered portion if it stays. - 特許庁

構造物の脚柱部分から撤去塊を段階的に切り出しする撤去作業を効率よく行うための撤去作業装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a removal working device capable of efficiently carrying out a removal work for gradually cutting a removal mass out of a stud part of a structure. - 特許庁