しりょうさいしゅびーかーの英語

バッテリーパックを組み込んだ車両のハイブリッド伝導機構等を首尾良く作動させるために、バッテリー充電状態を正確且つ再現性良く推定することを可能にする。例文帳に追加

To provide a charged state estimating method to accurately estimate a charged state of a battery with good reproducibility, in order to make a hybrid transmission system or the like of a vehicle, equipped with a battery pack, successfully operate. - 特許庁

悪性腫瘍の治療方法であって、処置を要求される患者に、移植片対腫瘍反応による腫瘍治療のためのドナーリンパ球輸注を行い、次いで、上記ドナーリンパ球輸注によって生じる移植片対宿主病の予防および治療のための放射線照射、ホストリンパ球輸注およびホスト全骨髄細胞の骨髄内投与を行うことを特徴とする悪性腫瘍の治療方法。例文帳に追加

The subject method for treating malignant tumors comprises administering a patient requiring treatment with donor lymphocyte infusion for treating tumor by graft versus tumor reaction, then irradiating the patient with radiation to prevent and treat the graft versus host disease to be caused by the above donor lymphocyte infusion, and treat the patient with host lymphocyte infusion, and then intra bone marrow administration with host whole bone marrow cells. - 特許庁

炭酸カルシウム、燐酸カルシウム及びドロマイトから選ばれた少なくとも１種（Ａ）１００重量部に対し、カードラン、ガティガム、サイリウムシードガム、タマリンドシードガム、カラヤガム、タラガム、及びトラガントガムよりなる群から選ばれた少なくとも１種（Ｂ）を０．０５〜３０重量部配合してなることを特徴とする食品添加剤組成物。例文帳に追加

This food additive composition is obtained by formulating 100 pts.wt. of (A) at least one selected from calcium carbonate, calcium phosphate and dolomite, with 0.05-30 pts.wt. of (B) at least one selected from curdlan, ghatti gum, psyllium seed gum, tamarind seed gum, karaya gum, Tara gum and tragacanth gum. - 特許庁

このとき、一連の複数のビデオファイルを最後までビデオプレイヤー５５６で空白時間なく再生できるよう、受信バッファ５５３はビデオファイル間に生じる空白時間分の容量より大きい容量を用意し、これらの主ビデオファイル・広告ビデオファイルを順に空白時間なく再生するようにビデオプレイヤー５５６に順次指示を出す。例文帳に追加

In this case, the reception buffer 553 prepares a capacity larger than a capacity for a blank time to be generated between the video files so that a video player 556 can reproduce the series of the plurality of video files to the final part without a blank time, and successively gives instructions to the video player 556 so that the main video files and the advertisement video files can be reproduced in this order without a blank time. - 特許庁

臓器または骨髄移植時における移植片対宿主病および／または拒絶反応、慢性関節リウマチ、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、虚血性脳細胞障害、心筋梗塞、慢性腎炎、動脈硬化の予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic and therapeutic agent for graft-versus-host disease and/or rejection in organ transplantation or bone marrow transplantation, rheumatoid arthritis, autoimmune disease, allergic disease, ischemic brain cell disorder, myocardial infarction, chronic nephritis and arteriosclerosis. - 特許庁

アコヤガイ及びヒオウギガイ種苗の生産方法は、真珠養殖において母貝として使用するアコヤガイの飼料として、アコヤガイの至適飼育温度（摂氏２５〜２８度）と同等、望ましくは摂氏２８度以上の至適培養温度で増殖する高温耐性微細藻類ｃｈａｅｔｏｃｅｒｏｓ ｇｒａｃｉｌｉｓ 及びその高温株を餌料として使用する。例文帳に追加

In the method of producing the breeder of Pinctada fucata martensii and noble scallops, chaetoceros gracilis which is high-temperature-tolerant microalgae and grows at the optimum culture temperature similar to that for the Pinctada fucata martensii (25-28°C) or desirably of 28°C or higher and its high-temperature strain are used as their feed to be used as mother shells in the pearl farming. - 特許庁

ＣＣＲ（ＣＣケモカイン受容体）拮抗作用を有する特定の化合物を含有することを特徴とする臓器または骨髄移植時における移植片対宿主病および／または拒絶反応、慢性関節リウマチ、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、虚血性脳細胞障害、心筋梗塞、慢性腎炎、動脈硬化の予防・治療剤。例文帳に追加

The prophylactic and therapeutic agent for graft-versus-host disease and/or rejection in organ transplantation or bone marrow transplantation, rheumatoid arthritis, autoimmune disease, allergic disease, ischemic brain cell disorder, myocardial infarction, chronic nephritis and arteriosclerosis contains a specific compound that has CCR (CC chemokine receptor) antagonism. - 特許庁

各種代謝産物、コファクター、細胞成分、胞子成分を励起することができる特定のエネルギーレベルの電磁放射に各種試料を暴露し、該試料に含まれる各種微生物細胞（より具体的には、そこに含まれる励起された代謝産物、コファクター及び／又は他の細胞成分）をして測定可能な蛍光を発せしめることにより、液体中、空気中、非生体表面中の微生物を検出する方法及び装置。例文帳に追加

The method for detecting microbes on non-living surfaces, in a liquid or in the air, comprises the following practice: various samples are exposed to electromagnetic radiation at a specific energy level capable of exciting various metabolites, cofactors, and cellular and spore components to emit fluorescence that can be measured from various microbial cells (more specifically, the excited metabolites, cofactors and/or other cellular components contained therein). - 特許庁