人にとり憑いて害をなす死霊や悪霊例文帳に追加

something that is believed to be an evil spirit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

埋葬した死霊が付いて来ない様にするためである。例文帳に追加

This is to prevent the buried Shiryo (spirit of a dead person) from following them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死霊は供養を重ねるごとに個性を失う。例文帳に追加

Shiryo gradually loses its individuality by services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平記　神田本　巻二十四　楠正成為死霊乞剣事例文帳に追加

Taiheiki, Kanda Edition, Vol. 24, Vengeful spirit of Masashige KUSUNOKI appeals for ken (sword of sharpened two edges)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に六条御息所の死霊が現れて源氏を戦慄させた。例文帳に追加

Then shiryo (spirit of a dead person) of Rokujo no Miyasudokoro appears and makes Genji shudder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この下男の死霊が霊鬼となって現れたのであった。例文帳に追加

The manservant's shiryo (the spirit of a dead person) had become reiki (devil of the dead) and appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、不慮の死を遂げた者の死霊（しりょう）＝怨霊（おんりょう）へと意味が転化する。例文帳に追加

During the Heian period, its meaning changed from shiryo (spirit of a dead person) of someone who died in an accident caused by onryo (revengeful ghost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自己抑圧が、以降物語のなかで御息所を生霊、死霊として活躍させることになる。例文帳に追加

Such self-restraint made her into a living wraith and shiryo (spirit of a dead person) later in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御霊信仰の成立により人の死霊や生霊も祟りを及ぼすとされるようになった。例文帳に追加

Later, when Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits) developed, ghosts of dead and living human were also considered able to curse and harm people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生霊や死霊を自分に乗り移らせ,それらの意中などを語る女例文帳に追加

a woman who transfers the souls of both the living and the dead into herself and speaks for those souls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

英霊（えいれい）とは「すぐれた働きをした人の死霊に対して敬意を込めて使う言葉」。例文帳に追加

Eirei is a 'term used to honor the spirits of dead persons who performed an outstanding act.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で鬼（グウェイ）という場合、死霊、死者の霊魂中国の宗教（道教など）のことを指す。例文帳に追加

In China, Oni (Guei) indicates a ghost, the spirit of a dead person and Chinese religion (Taoism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別説では鵺の死霊は1頭の馬と化し、木下と名づけられて頼政に飼われたという。例文帳に追加

According to another theory, the spirit of the dead Nue turned into a horse, which was named Kinoshita and kept by Yorimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、代表的な神でない自然霊や死霊などの小規模な民族神は、この本地垂迹説を用いずに区別した。例文帳に追加

However, some low-profile minor ethnic gods, like the spirits of nature and death, to whom the Honchi-suijaku theory was not applied, were treated differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山において烏はミサキ神（死霊が鎮められたもの。神使）として信仰されていた。例文帳に追加

In Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine), a crow has been worshipped as misakigami (appeased shiryo (the spirit of a dead person), or divine servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田国男によれば、日本の民間信仰では、死んでから一定年数以内の供養の対象となる霊は「死霊」と呼び、祖霊と区別する。例文帳に追加

According to Kunio YANAGIDA, in Japanese folk beliefs, the spirit whose body died within a certain number of years needing services is called 'shiryo', and is distinguished from sorei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊魂の類は、精霊（しょうりょう）と祖霊（それい）以外の霊魂である死霊・亡霊・幽霊・悪霊・怨霊・生霊と人魂をいう。例文帳に追加

The kinds of spirits include divine spirits, ancestral spirits and other spirits including the spirit of a dead person, an apparition, a ghost, an evil spirit, a vengeful ghost, a vengeful spirit and visualizing the spirit of a dead person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお史実では頼豪の没年は1084年、敦文親王の没年はそれ以前の1077年であるため、頼豪の死霊が敦文親王を取り殺したとする点ですでに史実との矛盾点があることが、専門家から指摘されている。例文帳に追加

Also, the historical fact is that Raigo died in1084 and Prince Atsufumi had died in 1077, and so experts are pointing out that Raigo's shiryo (the spirit of a dead person) killing Prince Atsufumi contradicts the historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、秋好中宮が死霊となって苦しむ母六条御息所の慰霊のため出家したいと源氏にうちあけるが、源氏はこれを諌める。例文帳に追加

At night, Empress Akikonomu confesses to Genji that she wants to become a priestess to console the spirit of her mother Rokujo no Miyasudokoro, whose spirit is still in agony even after death, while Genji persuades her not to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊（それい）精霊のことでもあるが、精霊の内、あくまで子孫がいる者の霊を祖霊とする考えや、死後の時間経過や子孫の弔い（とむらい）のしかたにより、位付けされ、精霊から祖霊に果ては神に変わるとする考えや、現世に残った死霊と常夜へ旅立った精霊の総称を祖霊という考えがある。例文帳に追加

Shoryo or shoro are also called sorei shoryo, but interpretations of them vary: some regard them as merely shorei spirits having descendants; others believe that spirits are rated or promoted from shoro to sorei, or finally to a god depending on the time after death or the way the descendant holds a memorial service; still others regard sorei as a general term for a shiryo remaining in Utsushiyo or a shorei that has departed to Tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス