しろどころの英語

ヘイリングの底知れぬ憎悪は、迫害の成功によって満たされるどころではなく、むしろ百倍にも強まっていた。例文帳に追加

'The implacable animosity of Heyling, so far from being satiated by the success of his persecution, increased a hundredfold with the ruin he inflicted.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。例文帳に追加

The white blossoms on a broad-branched sasanqua tree in front of the veranda are also an attraction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な城は指揮官の居所であり、政治や情報の拠点であった。例文帳に追加

A major castle was the residence of a commander and the center of politics and information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辺りはみわたすかぎりまっ平らで、枯れた茶色の荒野でおおわれ、白い砂の丘にはところどころ黒焦げのような黒い場所がありました。例文帳に追加

All around lay a wide dead plain, covered with faded brown heath, and black charred spaces between the white sand hills.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

また新帝即位により斎宮が交替し、六条御息所とその娘の斎宮が帰京。例文帳に追加

Also, Rokujo no Miyasudokoro and her daughter priestess return to the capital because when the new Emperor succeeds to the throne, the priestess also has to be changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城は豊臣秀吉によって、自身の隠居後の居所として造られたものが初めである。例文帳に追加

Fushimi-jo Castle was originally built by Hideyoshi TOYOTOMI for his own residence after retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときどき道路を占(せん)拠(きょ)し，周辺のものを全部白い布で覆(おお)った。例文帳に追加

Sometimes they occupied the road and covered everything around them with white cloth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドロシーは魔女のあとについて、お城の美しい部屋をたくさん通り抜けて台所にやってきました。例文帳に追加

Dorothy followed her through many of the beautiful rooms in her castle until they came to the kitchen,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』