しんがいじゅようせいとうつうの英語

保健指導に際して、健診受診者と医師等との間での共通認識を明確にし、健診受診者が保健指導の必要性を十分に認識することができる健診受診者支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical checkup examinee support device for enabling a medical checkup examinee to sufficiently recognize the necessity of a healthcare guidance by clarifying common recognition between the medical checkup examinee and a doctor or the like in healthcare guidance. - 特許庁

上記課題に対して、受信した信号を周波数変換する第１の受信部と、受信した信号を周波数変換する第２の受信部と、第１の受信部及び第２の受信部で、それぞれ共通に第１の周波数の信号を受信した場合とそれぞれ共通に第２の周波数の信号を受信した場合とで、当該周波数を変換させるパラメータを切り換えるよう制御する受信装置を提供する。例文帳に追加

The receiving apparatus has a first receiver for frequency-converting a received signal, and a second receiver for frequency-converting the received signal. - 特許庁

そして、メモ情報通信制御手段が、前記メモ情報表示制御手段にて縮小された受信メモ情報と前記メモ情報入力手段から新たに入力される追加メモ情報とから構成される返信メモ情報を、メモ情報通信手段にて送信させるよう制御する。例文帳に追加

Then, a memo information communication control means performs control, so that a memo information communication means can transmit reply memo information, composed of the received memo information reduced by the memo information display control means and additional memo information newly inputted from the memo information input means. - 特許庁

企業にとって、他の企業との直接的な接触の重要性が高まっているのは事実であるが、情報通信業のような新しい産業の集積地においては、十分なコミュニケーションが図られていない側面も見てとれる。例文帳に追加

That the importance to enterprises of direct contact with other enterprises is increasing is a fact. In clusters of new industries such as information and communications, however, communication appears to be lacking in some respects. - 経済産業省

この医薬は、侵害受容性疼痛モデル動物だけでなく、神経因性疼痛モデル動物に対しても優れた鎮痛作用を示すものであり、急性又は慢性の疼痛や神経因性疼痛を呈する種々の疼痛性疾患を治療するための鎮痛薬等として非常に有用である。例文帳に追加

The medicine shows the excellent analgesic action not only to a nociceptive pain model animal but also to a neuropathic pain model animal and is very useful as an anodyne or the like for treating various kinds of painful diseases showing acute or chronic pain and neuropathic pain. - 特許庁

移動通信加入者が電子ショッピングモールサーバーに接続後、代金決済を要請すると、決済承認サーバーは代金決済ウェブページを提供し、代金決済ウェブページを介して移動通信加入者から移動通信端末機番号と認証番号とを受信し、移動通信事業者サーバーへ加入者の認証を要請する。例文帳に追加

When a mobile communication subscriber is connected to an electronic shopping mall server, and requests price settlement, a settlement approval server provides a price settlement Web page, and receives a mobile communication terminal unit number and an authentication number from the mobile communication subscriber through the price settlement Web page, and requests the authentication of the subscriber to a mobile communication undertaker server. - 特許庁

ＳＮＳが関与する病態全般、具体的には神経因性疼痛、侵害受容性疼痛、排尿障害または多発性硬化症等の疾患に対する治療薬または予防薬として有用な医薬の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a medicine useful as a therapeutic agent or a prophylactic for all of pathologic conditions in which an SNS is concerned, specifically, for diseases such as psycogenic pain, nociceptive pain, urinary disturbance or multiple sclerosis. - 特許庁

芯部および外殻部が共にニフエジピンと、ゲルを形成する水溶性有機高分子物質を含有し、外殻部はさらに平均粒径７５〜５００μｍの水に不溶性の粒子または造粒物を含有することを特徴とする長時間持続型ニフエジピン有核錠。例文帳に追加

This long persistent-type dry coated nifedipine tablet is characterized by containing the nifedipine and a gel-forming water-soluble organic material in the both of its core and shell and additionally a water-insoluble particle or granulated body having 75-500 μm mean particle diameter in the shell. - 特許庁