しんたくじゅえきしゃの英語

資産の信託を受けた信託会社２は、受け取った資産に対する信託受益権をオリジネータ１に与える。例文帳に追加

The trust company 2, which receives the trust of the assets, applies a trust beneficiary right corresponding to the received assets to the originator 1 (2). - 特許庁

広告申請者の端末から広告サイト運営者のサーバに広告申請フォームによる広告申請があった時は、広告サイト運営者のサーバ上で広告申請フォームの記載内容から広告順位を算出し、広告順位を広告申請者の端末に送信する。例文帳に追加

When a publicity application by the due form is given from the terminal unit of publicity applicant to the server of the publicity site owner, the sequence of advertising is calculated from the contents of the form on the server of the publicity site owner, and the sequence of advertising is transmitted to the terminal unit of the publicity applicant. - 特許庁

第十一章　受益者の定めのない信託の特例（第二百五十八条―第二百六十一条）例文帳に追加

Chapter XI Special Rules on Trusts with No Provisions on the Beneficiary (Article 258 to Article 261)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　受益者（当該投資信託委託会社を除く。）は、書面による決議において、受益権の口数に応じて、議決権を有する。例文帳に追加

(6) Beneficiaries (excluding the relevant Settlor Company of an Investment Trust) shall hold voting rights in accordance with the number of units of beneficial interest they hold in the adoption of written resolutions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三条　受益証券発行信託の受託者が登録受益権質権者に対してする通知又は催告は、受益権原簿に記載し、又は記録した当該登録受益権質権者の住所（当該登録受益権質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該受託者に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。例文帳に追加

Article 203 (1) It shall be sufficient for the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to send any notice that the trustee gives to a registered pledgee of a beneficial interest or demand that the trustee makes, to the address of the registered pledgee of the beneficial interest that is stated or recorded in the beneficial interest registry (if the registered pledgee of a beneficial interest has notified the trustee of a different place or contact address for receiving notices or demands, to such place or contact address).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に違反して受託信託会社等が財産上の利益を供与したときは、代表権利者、特定信託管理者又は各受益証券の権利者は、当該受託信託会社等に対して損失のてん補又は信託財産の復旧を求めることができる。例文帳に追加

(2) When a Fiduciary Trust Company, etc. has given property benefits to a person in violation of the provisions of the preceding paragraph, a Representative Beneficiary Certificate Holder, a Specified Trust Administrator, or each Beneficiary Certificate Holder may demand that the Fiduciary Trust Company, etc. compensate for their losses or restore the trust property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十四条　委託者及び受益者は、いつでも、その合意により、信託を終了することができる。例文帳に追加

Article 164 (1) A settlor and a beneficiary may terminate a trust at any time by an agreement between them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子写真用キャリアの芯材から被覆樹脂を除去し、かつ除去後も芯材の諸特性に影響しないで、再び被覆樹脂を被覆しても、電子写真用キャリアとして十分な性能をもたらすことができる、電子写真用キャリアの処理方法及びリサイクル方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating method and a recycling method for an electrophotographic carrier, by which a coating resin is removed from a core material of an electrophotographic carrier, characteristics of the core material are not influenced after removing the coating resin, and even when a coating resin is again applied, sufficient performances as an electrophotographic carrier are imparted to the carrier. - 特許庁