しんたくせんげんの英語

平成23 年5 月17 日に閣議決定された「政策推進指針」では、「空洞化防止・海外市場開拓戦略」が盛り込まれ、震災で停滞した国内投資促進のための施策のリスタートが宣言された。例文帳に追加

The Guideline on Policy Promotion, decided by the Cabinet on May 17, 2011, refers to the 6 “Headquarters operations” (toukatsu jigyou) refers to operations such as deciding on subsidiaries’ business policies. “Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets”, and announced that it would restart measures for domestic investment promotion which had been stalled due to the earthquake disaster. - 経済産業省

受信側で、２色通信モードの受信を可能とする宣言をするか否かをユーザ操作により指示し、指示に従って単色／２色の動作モードを選択することで、使用形態の多様化を図る。例文帳に追加

On the receiving side, whether declaration for permitting the reception of the dichroic communication mode is performed or not is instructed by user operation and a monochromatic operation mode or the dichroic operation mode is selected in accordance with the instruction to diversify the using formats. - 特許庁

『康富記』によると、康仁親王の後の木寺宮は、邦恒王─世平王─木寺宮邦康親王と3代を経て、室町時代中期まで存続した（邦恒王・世平王は早世したため、親王宣下を受けた記録がない）。例文帳に追加

According to "Yasutomi-Ki" (Diaries of Yasutomi NAKAHARA), the Kidera no Miya after Imperial Prince Yasuhito continued through three generations, Prince Kunitsune, 世平王, and Imperial Prince Kidera no Miya Kuniyasu, and existed until the middle the Muromachi period (since Prince Kunitsune and 世平王 died young, there is no record showing that they were declared as Imperial Prince). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各神の遊行する日の前日の夕方に、自宅以外の方角的に問題のない場所へ移動してそこで一晩過ごし、そこが「自宅」であると方位神に対して宣言するのである。例文帳に追加

On the previous evening of each Hoi-jin God's travel to the direction, one declared a place, which was not one's home nor located in a tabooed direction, was 'one's home' to the God and stayed there overnight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘長元年（1261年）、同3年（1263年）に出された公家新制においては「神仏尊重」が謳われ、続く亀山天皇親政下、文永10年（1273年）には弘長新制を受け継ぐ形で具体策を掲げた神事仏事の興行が宣言されている。例文帳に追加

Kuge Shinsei (new laws issued by the Imperial Court) in 1261 and 1263 encouraged 'respect for gods and Buddha' and, under the direct rule by Emperor Kameyama that followed, performance of Shinto and Buddhist rituals was declared in 1273 with mention of specific measures in the form of succeeding Kocho Sinsei (of 1261 and 1263).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビット線ドライバ７４１は、電源電圧ＶｃｃＰから成る列選択信号ＶＡＣＳＬをＧＩＯ線ゲート回路８４のＮチャネルＭＯＳトランジスタ８４１，８４２のゲート端子へ出力する。例文帳に追加

A bit line driver 741 outputs a column selecting signal VACSL consisting of power source voltage VccP to gate terminals of N channel MOS transistors 841, 842, of a GIO line gate circuit 84. - 特許庁

次いで、離間ゲイン定数及び計算したＳＩＤの実験値を使用して、位置センサのフィードバック信号に基づき、放射線源をユーザの選択した任意のＳＩＤ位置に位置決めすることができる。例文帳に追加

It is then possible to position the radiation source to any such SID position that users may select on the basis of the feed-back signals of a position sensor by using the clearance gain constant and an experimented value of SID after calculated. - 特許庁

2008年11月に開催されたG20ワシントン・サミットでは、危機の克服と再発防止に向けた「必要なあらゆる追加的措置」を盛り込んだ首脳宣言を採択した。例文帳に追加

At the G20 Washington Summit held in November 2008, a declaration was made by leaders which included adding all necessary measures in order to overcome the crisis and prevent its reoccurrence. - 経済産業省