しんだしかなぐの英語

信号伝達素子２２，２４による他のコンピュータからのデータの取り込み、吐き出しは、多重スイッチルータ１６を通じて行われ、各コンピュータをつなぐ信号伝送経路を任意に設定することができる。例文帳に追加

When fetching or discharging data from the other computer through the signal transmitting elements 22 and 24, it is performed through a multiple switch router 16 and a signal transmitting route connecting respective computers can be arbitrarily set. - 特許庁

昇降路の内周面を構成する部材２に取付金具２７を設け、また部材２に対する進退機構４４を有する前後芯出し具２８を取付金具２７に仮設する。例文帳に追加

A bracket 27 is provided in a member 2 constituting the internal circumference of the hoistway and a front/rear centering device 28 having an advancing/retreating mechanism 44 to the member 2 is temporarily installed to the bracket 27. - 特許庁

この上方と下方の空気吸出し口と、真空装置又は空気吸出し装置７とを、気筒内の空気を空気吸出し口より吸出す機構につなぐことにより気筒内を低気圧状態とし外気の気圧によりピストンを作動させクランク軸を回転させる。例文帳に追加

The upper and the lower air sucking ports 5, 6 and a vacuum device or an air sucking device 7 are connected to a mechanism to suck air in the cylinder 1 through the air sucking port to form a low air pressure state in the cylinder 1 for actuating a piston by air pressure of outside air, thereby a crank shaft is rotated. - 特許庁

止め線本体３１は交互に振幅方向の同じ向きに張り出される張り出し部３１ａ，３１ｂと、振幅方向の異なる向きに張り出され、かつ隣り合う張り出し部３１ａと３１ｂを繋ぐ連結部３１ｃと、を備える。例文帳に追加

The fixing wire body 31 has: thrusting parts 31a, 31b which alternately thrust in an amplitude width direction respectively toward the same direction; and connecting parts 31c which connect the thrusting parts 31a and 31b thrusting in the amplitude width direction different from each other and adjacent to each other. - 特許庁

巻線４間に対応する鉄心締付金具３の水平部材３Ｂの位置に、垂直部材３Ａの他端側の非磁性体シールド６に向かう渦電流を流す補助非磁性体シールド７、８を配置している。例文帳に追加

At the horizontal member 3B of the iron core connecting bracket 3 that corresponds to the position between the windings 4, auxiliary non-magnetic shields 7 and 8 for making an eddy current flow toward the non-magnetic shield 6 on the other end side of the vertical member 3A are arranged. - 特許庁

そして、移動局は新たなグループ通信を行うか否かを、受信したグループ通信呼出し信号に含まれるグループの識別情報に基づいて自動的に選択することができる。例文帳に追加

The mobile station can automatically select whether or not to perform new group communications based on the identification information of a group included in the received group communication calling signal. - 特許庁

同金具は、先端側面８ｄの外側電極延出部８ｅから延出し中心電極との間にギャップを形成する外側電極１１を有し、ポンチ部８ｃと係合溝６ｃとの係合で主体金具に対して軸Ｏの周りに回動可能にする。例文帳に追加

This fitting 8 has an outside electrode 11, that extends from an outside electrode extending portion 8e of a tip side surface 8d and forms a gap between it and the central electrode, and can rotate around the axis O-in with respect to the main fitting by the engagement of a punch portion 8c with an engagement groove 6c. - 特許庁

また上杉氏は上杉謙信亡き後、養子縁組・上杉景勝の代であり、かつて関東・越後国から猛攻をかけ武田信玄を苦しめた強力な軍団は御館の乱で勢いを弱めていた。例文帳に追加

With respect to the Uesugi clan, after Kenshin UESUGI's death, his adopted son, Kagekatsu UESUGI became the family head and the strong troops that harassed Shingen TAKEDA by fiercely attacking the Kanto Region and Echigo Province had been weakened by the Otate no Ran (Otate disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス