しんだちつづらばたの英語

その後、那須野（現在の栃木県那須郡周辺）で婦女子をさらうなどの行為が宮中へ伝わり、鳥羽上皇はかねてから九尾の狐退治を要請していた那須野領主須藤権守貞信の要請に応え、九尾の狐討伐軍を編成。例文帳に追加

Later, there was a report to the Imperial Court that the fox had been kidnapping women and girls in the Nasuno district (currently the Nasu district in Tochigi Prefecture), and this led the Retired Emperor Toba to organize a force to subdue the nine-tailed fox, responding to the request of SUDO gon no kami Sadanobu, who was the lord of the Nasuno district, to kill the nine-tailed fox.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１に示す表示タグ連続体１は、帯状タグ基材２の幅方向の予定切断位置に設けたミシン目３から切断することにより、短冊状で四つの角部が丸く形成された表示タグ４を形成可能とするとともに、この表示タグ４が前記ミシン目３を介して連続形成され、所定枚数の前記表示タグ４ごとに前記ミシン目３からつづら折りされたものである。例文帳に追加

A display tag connected body 1 is cut along perforations 3 provided in a predetermined cut position in the width direction of a band-shaped tag base material 2 to obtain a strip-shaped display tag having four corners rounded and has display tags 4 consecutively formed through perforations 3 and is folded in the form of zigzag along perforations 3 for each prescribed number of display tags 4. - 特許庁

天皇家お抱えの医者が診断しても、その原因が何なのかが分からなかったが、陰陽師・安倍泰成（安倍泰親、安倍晴明とも）によって病の原因が玉藻前であることが分かり、その正体が九尾の狐であることを暴露された玉藻前は、白面金毛九尾の狐の姿で宮中を脱走し、行方を暗ましていた。例文帳に追加

The Imperial Family's doctor could not find the cause of his illness, but the sorcerer ABE no Yasunari (or ABE no Yasuchika or ABE no Seimei) found that Tamamo no Mae was causing his illness, and Tamamo no Mae, having her real self as a nine-tailed fox revealed by the sorcerer, ran from the Imperial Court in the form of the white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox, and hid herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス