しんだちまきのの英語

フィルム製造装置１０は、溶融されたフィルム材料１２'を押し出す押し出し装置１４、押し出されたフィルム材料１２'を延伸する延伸装置、巻き芯１６にフィルム１２を巻き取る巻き取り装置１８、巻き取られたフィルム１２の硬度を測定する硬度計２０、押し出し装置１４を制御する制御手段２２を備える。例文帳に追加

The film manufacturing apparatus 10 includes an extruding device 14 extruding a molten film material 12', a stretching device stretching the extruded film material 12', a winding device 18 winding the film 12 onto a winding core 16, a hardness meter 20 measuring the hardness of the wound film 12, and a control means 22 controlling the extruding device 14. - 特許庁

さらに、多数の拘束手段が各コイルばねに沿って配列され、互いに異なる一巻き部分に固定され、各拘束手段によって紗の四辺が拘束され、伸張手段が各コイルばねの両端に連結され、伸張手段によって各コイルばねが伸張する。例文帳に追加

Further, a large number of restricting means are arranged along each coiled spring and fixed to singly-coiled portions different from each other so as to restrict the four sides of a screen fabric with each restricting means and each extending means connects with both the ends of each coiled spring so as to extend each coiled spring by the extending means. - 特許庁

第一手順は、荷おろし指令手段１４からの荷おろし指令信号を受け取ったときは、負荷検出手段１４の検出信号で吊荷１２が接地したことが検出されるまで、ウインチ制御弁１０ａにウインチ巻下指令信号を出力する。例文帳に追加

In the first procedure, when the unloading instruction signals from the unloading instruction means 14 are received, winch hoist-down instruction signals are outputted to a winch control valve 10a until it is detected by the detection signals from the load detection means 14 that the suspended load 12 touches the ground. - 特許庁

これは、瞑想中に神格を持つものとの一体感を持った結果「自分はすごい人間だ」と思い込んでしまい、エゴが肥大してしまうのを防ぐ、すなわち魔境に入ってしまう状態を防ぐための教えだとされている。例文帳に追加

When an ascetic has a sense of unity with a man of divinity in his meditation, he tends to be obsessed with the idea that he himself is great, and this swells his ego -- in other words, he falls into makyo -- and the above-mentioned teaching of Nichiren is said to have aimed to prevent his followers from falling into makyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永らく滋賀県唯一の「村」だったが、2005年1月1日、同郡高島町(滋賀県)、安曇川町、新旭町、今津町、マキノ町と合併して高島市となり、郡と共に廃止した。例文帳に追加

Kutsuki-mura had been the only village in Shiga Prefecture for a long time, but on January 1, 2005, Kutsuki-mura was merged with Takashima-cho (Shiga Prefecture) in Takashima-gun, Adogawa-cho, Shinasahi-cho, Imazu-cho and Makino-cho to form Takashima City and thus dissolved along with Takashima-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長いほうの端（たれ）を屏風畳み（山折り谷折りに交互に折って畳むこと）にして「はね」を作り、「はね」の中心の部分を逆側の端（たれ）で一巻きして余りを体に巻いた部分に挟み込み、形を整えて背中に結び目を回せば完成。例文帳に追加

Make 'hane' by folding the longer tare in byobu-datami (accordion fold), fasten the another tare at the center of 'hane,' insert the rest into the obi fastened around the body, arrange the shape and move the knot to the back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも巻き出し装置，成膜装置，巻き取り装置を備え、成膜装置部と巻き取り装置部の間に除電装置を有することを特徴とするフィルム用真空成膜装置。例文帳に追加

The vacuum film-forming apparatus for the film provided with at least an uncoiler, a film-forming unit and a recoiler, has a static eliminator arranged between the film-forming unit and the recoiler. - 特許庁

ロール体支持位置Ｙで枢支されたロール体ＦＲのライナＦの巻き戻し端Ｆｅと空の芯材２Ａとを予め結合手段１３により付着したのち、巻き戻されるライナＦとともにゴム状シートＳの巻取り位置Ｐ２に空の芯材２Ａを移動させる。例文帳に追加

After a winding-back end Fe of the liner F of a roll body FR supported pivotally at a roll body support position Y and an empty core member 2A are mutually bonded by a connection means 13 in advance, the empty core member 2A is moved to a winding position P2 of a rubberlike sheet S together with the liner F to be wound back. - 特許庁