しんちゅうだいのうじょうみゃくの英語

『尊卑分脈』の記述によれば、小一条院（敦明親王）判官代や讃岐国守などを務め従五位下に昇るが、その後出家し園城寺に住したのちに入寂したとされる。例文帳に追加

According to the description in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he served as Koichijoin (Imperial Prince Atsuakira) Hogandai (an administrative official of the Retired Emperor's Office) and Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki) and was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and later became a priest who resided at Onjo-ji Temple and then passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望ましくない脈絡膜新血管構造により特徴づけられる哺乳類の眼球状態、例えば、血管新生ＡＭＤ、眼ヒストプラズマ症候群、病的近視、網膜色素線条、突発性障害、脈絡膜炎、脈絡膜破裂、被覆する脈絡膜の母斑、および特定の炎症性の疾患の処置における、同時の、別々の、または連続した使用のためのアポトーシス調節因子および光増感剤の組合せ剤を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

There is provided a combination drug of an apoptosis modulating factor and a photosensitizer for simultaneous, separate, or continuous use in treatment of ocular conditions in mammals characterized by unwanted choroidal neovasculature, for example, neovascular AMD(Age-related Macular Degeneration), ocular histoplasmosis syndromes, pathologic myopia, angioid streaks, episodic disorders, choroiditis, choroidal rupture, overlying choroid nevi, and certain inflammatory diseases. - 特許庁

閉経後症候群並びに子宮フィブロイド疾患と関連がある様々な医学的症状、子宮内膜炎、および大動脈平滑筋細胞増殖の治療に有用である新規ベンゾチオフェン化合物の提供。例文帳に追加

To provide a novel benzothiophene compound which is useful for the treatment of the various medical symptoms associated with post-menopausal syndrome, and uterine fibroid disease, endometritis, and aortal smooth muscle cell proliferation. - 特許庁

患者の脈管構造を通して心臓低温切除カテーテルを操縦するための装置は、先端部材をカテーテル管の遠位端に接続する別個の第１および第２の偏向部材を含む。例文帳に追加

A device to control a low-temperature heart excision catheter through the vessel structure of the patient includes a first and a second deflecting materials which connect a tip member to the distal end of a catheter tube. - 特許庁

冠動脈病態検査装置４は、被験者１の心拍に同期した第１の信号を出力するモニタ手段４１と、第１の信号を受け取って、被験者１の心拍数変動係数の時間的変化を表す第２の信号を出力する演算手段４３と、第２の信号を表示する表示手段４４とを具備する。例文帳に追加

This pathological condition examination apparatus 4 for the coronary artery is provided with a monitor means 41 outputting a first signal synchronized with the heartbeat of a subject 1, an arithmetic means 43 receiving the first signal and outputting a second signal expressing time changes in the heat rate fluctuation coefficient of the subject 1 and a display means 44 displaying the second signal. - 特許庁

これにより、本測定の際には、第二の圧力センサ４１から得られる検出信号Ｊｂに基づいて１心拍脈波面積Ｓｎを算出してやれば、１心拍脈波面積Ｓｎの推移に基づいて被験者の最大血圧値Ｐｘ１、最小血圧値Ｐｘ２を経時的に決定することが出来る。例文帳に追加

Thus, in the main measurement, when one heartbeat pulse wave area Sn is calculated on the basis of detection signals Jb obtained from the second pressure sensor 41, the maximum blood pressure value Px1 and minimum blood pressure value Px2 of the subject can be decided with time on the basis of the transition of the one heartbeat pulse wave area Sn. - 特許庁

ダイヤフラムのロアーケーシングへの接触を避けることにより、構造が簡単であり、かつ低コストに、耐久性、信頼性を向上を達成した脈動減衰装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulsation attenuation device which is simple in construction and attains improved durability and reliability with low cost by averting the contact of a diaphragm with a lower casing. - 特許庁

肌色改善、皮膚のくすみの改善、化粧崩れの防止、又は化粧のりの向上のために、真皮繊維の方向に沿ってマッサージする美容方法は、動脈の血流方向にマッサージし、次いで静脈の血流方向にマッサージするマッサージを、真皮線維の方向に沿ったマッサージと併せて行う。例文帳に追加

This cosmetic method gives the massage in the dermis fiber direction for improving a skin color, improving dullness of the skin, preventing comes-off of makeup or improving the spread of the makeup, and gives a massage in the bloodstream direction of the artery, and next, gives a massage in the bloodstream direction of a vein together with a massage in the dermis fiber direction. - 特許庁