特に、肺癌の検出、診断、モニタリング、ステージング、予後判定、イメージングに有用である。例文帳に追加

and are particularly useful for detecting, diagnosing, monitoring, staging, prognostically determining and imaging lung cancer. - 特許庁

モータでの正常であるか否かの判断において、正常である旨の誤判断が生じることを抑制できる診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnosis device which prevents erroneous determination in determining whether a motor is normal or abnormal. - 特許庁

保温時に外部より水を給水することなく、炊飯器自身で回収した蒸気を鍋内のご飯へ還元し、鍋内ご飯を加湿し潤いのある良好な保温ご飯を提供すること。例文帳に追加

To provide rice with desirable moisture and excellent heat retention by returning recovered steam by a rice cooker itself to the rice inside an inner pan to humidify the same without supplying water from the outside during heat retention. - 特許庁

特にご飯等の粘着性のある食品の取り扱い性に優れるとともに安全性の高い、新規な手袋と、その製造方法とを提供する。例文帳に追加

To obtain new gloves having excellent handling of glutinous foods such as especially boiled rice, etc., high safety and to provide a method for producing the same. - 特許庁

よって、ＲＦＩＤタグが所期の通信対象であるか否かについての誤判別を抑制することができる。例文帳に追加

This can suppress an error in determining whether or not an RFID tag is a desired communication target. - 特許庁

神饌（お供え）としては、洗米(またはご飯)、塩、水、酒が基本であるが、そのほか、青果物、生魚、干物、菓子類などが供えられる。例文帳に追加

Rinsed rice (or boiled rice), salt, water, and sake are basic to shinsen, but fruit and vegetables, raw fish, dried fish, confectioneries, and others are also offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取っ手用の串を刺してあるウインナーソーセージなどの芯棒用食品の外周に、煮たご飯類を巻き付け、その表面に海苔シートなどのシート状食品を巻き付けてあるので、ご飯類がウインナーソーセージなどから脱落する恐れは少ない。例文帳に追加

A method for producing a boiled rice-wrapped food comprises wrapping boiled rice around the periphery of a food as a core such as a Vienna sausage put on the skewer handle and winding a sheet-like food such as a laver sheet around the surface. - 特許庁

これにより、抽出したパイロット信号が連続して同一電圧である場合にのみ正値であるとみなすので、携帯機器からの送信信号に含まれた雑音成分による誤判定を少なく出来る。例文帳に追加

Only when the extracted consecutive pilot signals have the same voltages, since the representative value is regarded as positivity, the occurrence of erroneous determination caused by a noise component included in a transmission signal from a mobile unit can be decreased. - 特許庁

簡単な構成ながら、誤判断しにくい眩しさ対策を行い、フォーカシングや色調整も可能で廉価なプロジェクタを提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive projector which takes antiglare countermeasures reducing wrong decisions and which can focus and color adjust, while the constitution is simple. - 特許庁

寝具上に生体が不在であるときに在床と誤判定する可能性を低減した在床検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-bedding detection device, reducing the possibility that when a living body is not on bedding, erroneous determination of on-bedding is made. - 特許庁

２　第一審の弁論終結後判決前に生じた事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものについても、前項と同様である。例文帳に追加

(2) Facts which occurred before the rendering of a judgment and after the oral arguments were concluded in the first instance, and which are sufficient to show that there are grounds for appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中継局１０において受信パケットの正誤判定を行い、誤りがある場合はそのシンボルの尤度情報をエラーベクトルの形で表現し、符号化パケットの変調シンボルに加算して中継を行う。例文帳に追加

A relay station 10 performs the right or wrong determination of a reception packet, expresses likelihood information of the symbol in the form of an error vector when an error exists, and adds the information to the modulation symbol of an encoding packet, so as to perform relaying. - 特許庁

受信レベルおよび／または周波数帯の変動を精度良く補正でき、結果として復調データの誤判定が生じることのない直交周波数多重信号の伝送方法およびその受信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a transmitting method for orthogonal frequency division multiplex(OFDM) signal, by which the fluctuation of a receiving level and/or frequency band can be accurately corrected and the erroneous discrimination of demodulated data does not occur as a result and to provide a receiver therefor. - 特許庁

受信レベルおよび／または周波数帯の変動を精度良く補正でき、結果として復調データの誤判定が生じることのない直交周波数多重信号の伝送方法およびその受信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of transmitting an orthogonal frequency division multiplexing signal wherein high accuracy correction of the fluctuation in a receiving level and/or frequency band is achieved, so that there occur no detection errors in the demodulated data, and a receiver thereof. - 特許庁

受信レベルおよび／または周波数帯の変動を精度良く補正でき、結果として復調データの誤判定が生じることのない直交周波数多重信号の伝送方法およびその受信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for transmitting an orthogonal frequency division multiplex signal that can accurately correct a change in received level and/or in frequency band, and consequently produce no erroneous determination on demodulated data, and to provide a receiving apparatus therefor. - 特許庁

道路や鉄道に近接した家屋等の誤判断しやすい場所にある家屋からの振動情報の影響を受けずに地震を判断し、地震判定の精度を向上すること。例文帳に追加

To improve accuracy in earthquake decision by judging the earthquake, without being influenced by quake information from houses located in places easy to mistake such as houses, etc., adjacent roads and railways. - 特許庁

車両の任意の箇所の異常の有無を診断するに際し、車両が水中に入ることに起因して異常である旨の誤判断がなされることを好適に回避することのできる車両の異常診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnosing device of a vehicle capable of suitably avoiding that such an erroneous determination that a vehicle is abnormal due to its entry into water is performed when the vehicle is diagnosed for the presence or absence of abnormality at any positions. - 特許庁

モータ回転速度が小さくなると、位置信号や方向信号のエッジを検出できないためにモータ回転状態検出系の異常診断を誤判定する可能性がある。例文帳に追加

When the motor rotating speed decreases, since the edge of the position signal and the direction signal cannot be detected, there is the possibility of erroneously determining the abnormal diagnosis of the motor rotating state detecting system. - 特許庁

２ この協定の実施に際し、一方の締約国の権限のある当局及び実施機関は、日本語、ハンガリー語又は英語で作成されていることを理由として申請書その他の文書の受理を拒否してはならない　。例文帳に追加

Decisions and other documents under the legislation ofHungary may be delivered directly to the persons concernedwho reside in the territory of Japan by registered mail . - 厚生労働省

これによって、炊飯時に遠赤外線放射部１２から遠赤外線を放射するので、その効果によって炊飯の加熱効率を高め、米の主成分である澱粉の糊化を促進し、炊飯時消費電力量をこれまでよりも低減させ地球環境に配慮しながらも食味の良いごはんを炊き上げることができるものである。例文帳に追加

The far-infrared radiation part 12 thus radiates the far-infrared rays in cooking, the effect improves the heating efficiency of the rice cooking to promote the gelatinization of starch, or the main component of the rice, and lower the power consumption in the rice cooking and cook the tasty boiled rice while taking account of the global environment. - 特許庁

更に、微分検出回路２０４で得た信号状態と、閾値検出回路２０３で得た信号状態の一致・不一致を比較回路２０５にて判定し、不一致の際には誤判定であるとする。例文帳に追加

Further, a comparing circuit 205 decides whether the signal state obtained by the differential detecting circuit 204 and the signal state obtained by the threshold detecting circuit 203 match each other and decides an erroneous decision when they do not match each other. - 特許庁

この説が正しければ、白河院政に先立つ最初の院政ということもできるが、後三条は譲位後半年足らずで死去したのでその真意は謎のままである。例文帳に追加

If the theory is correct, it can be regarded as the first Insei preceding the Shirakawa Insei (ruled by the retired Emperor Shirakawa), but since Gosanjo had passed away in less than a half year after abdication, his real intention remains a mystery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確認手続の対象である実用新案の保護範囲を判定するときは，特許庁は，出願ファイルの内容及び双方の当事者によって証明された先行技術を考慮するものとする。例文帳に追加

When assessing the scope of protection of the utility model which is the subject matter of the declaration proceedings the Patent Office shall take into account the contents of the application files and the prior art proved by the parties.発音を聞く  - 特許庁

上流側酸素センサの劣化による三元触媒の劣化の誤判定を防止して、該触媒の劣化を高精度に判定できる排ガス浄化触媒の劣化診断装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnosis device for an exhaust emission control device capable of preventing wrong judgment of deterioration of a three-way catalyst due to deterioration of an upstream side oxygen sensor and accurately judging deterioration of the catalyst. - 特許庁

ギヤポジションの誤判定、および判別・更新の遅れを改善し、ギヤポジションの精度を向上するようにした内燃機関の燃料噴射制御装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for an internal combustion engine improving accuracy of a gear position by improving wrong determination, delay of determination and renewal of the gear position. - 特許庁

これらの配列は、個体における乳癌などの乳房の疾患または状態の検出、診断、病期分類、モニター、予後判定、予防もしくは治療または素因の判定に有用である。例文帳に追加

The sequences are useful for detecting, diagnosing, staging, monitoring, prognosticating, preventing or treating, or determining the predisposition of an individual to diseases or conditions of the breast such as the breast cancer. - 特許庁

これにより、重量報知手段１４の報知内容にしたがい使用者が水量を微調整することができ、常に、使用者自身の好みに合った食感のご飯を炊飯できるものである。例文帳に追加

In this way, the user can exactly adjusting the amount of water according to the report of the weight reporting means 14 and rice exhibiting his/her favorite mouthfeel can be always cooked. - 特許庁

特に、点火装置の点火コイル１の一次コイル３に印加される電圧信号を処理する事により、時間的区間を定義する手段１７を活用して、判別手段１２の判別信号を整形し、この信号により上記の判別信号をマスクすることにより、この間の誤判別を防止するものである。例文帳に追加

Particularly, by processing the voltage signal applied to the primary coil 3 of the ignition coil 1 of an ignitor, the discrimination signal of a discrimination means 12 is shaped by utilizing a means 17 for defining a time interval, and the discrimination signal is masked by the signal to prevent erroneous discrimination in the time interval. - 特許庁

また、モデルパラメータが小さい場合に発生する誤判定を回避するために、自車両の進行方向の延長線上に見かけ上の目標コースがある場合にのみ意識喪失判定を行う。例文帳に追加

To avoid false determination that occurs when the model parameters are small, determination of the unconsciousness of the driver is performed only when the apparent target course lies on an extended line of the travelling direction of the vehicle concerned. - 特許庁

ノードの故障を、他ノードとの間で調停負けが生じたと継続して誤判定することなく確実に検出することが可能な通信ノード故障検出装置及び方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for detecting a fault in a communication node that can surely detect a fault in a node without causing consecutive erroneous determination of arbitration failure with other nodes. - 特許庁

メール送信の時間帯にキー操作があると（ステップＳ１４）、ディスプレイに要充電と表示させ（ステップＳ１５）、犯人に位置情報をメールで送信していることを悟られないようにする。例文帳に追加

When a key operation is performed in a time zone for mail transmission (step S14), requirement of charging is displayed on a display (step S15), so that the criminal person does not find that a user is transmitting the location information by mail. - 特許庁

中国には、広東料理の卵料理としての「芙蓉蟹（肉）」（蟹玉）はあるが、これをご飯に載せることは通常なく、「天津飯」という名の料理も存在しない。例文帳に追加

In China, although there is 'Fu Rong Xie (rou) (fried crab meat with egg white)' as an egg dish in Cantonese food, it is usually not put on the top of steamed rice and there is not any dish named 'Tenshin-han.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンゴ葉緑体シャペロニンαサブユニットのｃＤＮＡ、リンゴ葉緑体シャペロニンαサブユニットのＤＮＡ、リンゴ及びリンゴ斑点落葉病に強いリンゴの診断方法例文帳に追加

cDNA OF APPLE CHLOROPLAST CHAPERONIN α SUBUNIT, DNA OF APPLE CHLOROPLAST CHAPERONIN α SUBUNIT, APPLE AND METHOD FOR DIAGNOSING RESISTANT TO ALTERNARIA MALI - 特許庁

特に、スイッチ手段６を制御する点火信号を処理する事により、時間的区間を定義する手段１７を活用して、判別手段１２の判別信号を整形し、この信号により上記の判別信号をマスクすることにより、この間の誤判別を防止するものである。例文帳に追加

By processing an ignition signal for controlling a switching means 6, the determination signal of a determining means 12 is shaped by using a time interval defining means 17, to mask the determination signal with the signal, wrong determination during this time period can be prevented. - 特許庁

運転支援装置において、他車両の進行方位がわずかにずれた場合でも、自車両と他車両とが衝突する可能性がないと誤判定するのを防止することにある。例文帳に追加

To provide a driving support device capable of avoiding erroneous decision that an own vehicle has no possibility of colliding with other vehicle when other vehicle slightly shifts a traveling direction thereof. - 特許庁

発明又は実用新案にとって、専利法9条又は専利法実施細則41条に記載する「同一の発明創造」とは、2つ又は2つ以上の出願（又は専利）に存在し、保護範囲が同一である請求項を言う。例文帳に追加

As for invention or utility model, “identical invention-creation" referred to in Article 9 and Rule 41 means claims which exist in two or more applications or patents, and have the same extent of patent protection.発音を聞く  - 特許庁

本発明の目的は遮断器を含めた負荷側全体の地絡保護ができ保護範囲を拡大して信頼性を向上させることができる配電用開閉装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a switchgear for power distribution that can enhance reliability by expanding protection range to enable short-circuit protection of the entire loads side including circuit breakers. - 特許庁

識別器選択部７は、時間・周波数の組み合わせごとに作成された識別器の中から、誤判定率が最小である識別器を選択し、信頼度を算出する。例文帳に追加

An identifier selection unit 7 selects an identifier whose error determination rate is minimum from identifiers created for each of the combinations of the time and frequency, and calculates reliability. - 特許庁

融雪装置の動作を司る制御装置５０は、外気温演算ブロックＥと正誤判定ブロックＨとから構成される制御フローに則って外気温格納データＳｇを記憶更新あるいは記憶保持する。例文帳に追加

A controller 50 governing the operation of the snow melting system renews or holds memory of outside temperature stored data Sg based on a control flow constituted of an outside temperature operation block E and a right and wrong deciding block H. - 特許庁

受信環境の悪化やノイズ等の影響により標準電波の受信手段の出力である復調信号が不安定になった場合でも、タイムコードの各ビットのコード判定における誤判定をなくし、正確な時刻情報を提供する。例文帳に追加

To provide accurate time information by preventing erroneous determination in the code determination of each bit of a time code even if a demodulation signal, namely the output of the reception means of standard waves, becomes unstable by the deterioration of a reception environment and the influence of noise, or the like. - 特許庁

本発明においては、距離の決まっている２つの振動検知センサ間を波が伝播する時間は一定であることを利用して、２つのセンサ間の到達時間差が２つの振動検知センサ間の振動伝播時間を含めて定められる基準範囲に入るか否かにより正誤判断する。例文帳に追加

Using the fact that the time for a wave to propagate between two vibration detection sensors separated by a set interval is fixed, the measurement apparatus 7 determines whether the difference in arrival time between two sensors is within a set reference range that includes the vibration propagation time between two vibration sensors. - 特許庁

優先道路に進入する際に、接近しつつある複数の車両のうち、より後方の車両が交差車両に対して進路を譲る旨の通知を行った際に、交差車両のドライバが優先道路への進入が許可されたと誤判断することを回避する。例文帳に追加

To prevent the driver of a crossing vehicle from erroneously determining that its entry to a priority road is permitted at the time of notifying the crossing vehicle that a vehicle behind among a plurality of approaching vehicles gives the way to the crossing vehicle at the time of entering a priority road. - 特許庁

司馬遼太郎は「『けいき』と呼ぶ人は旧幕臣関係者の家系に多い」とするが、倒幕に動いた肥後藩関係者でも使用が確認できる事から、広範囲において潜在的に慕われていた、あるいは好意を寄せられていた可能性もある。例文帳に追加

Though Ryotaro SHIBA commented that "the name 'Keiki' was used quite often among those associated with the former Shogunate", the use of the name "Keiki" was also confirmed among those related to Higo-han Clan who worked toward the fall of the Shogunate; there is a possibility that he was widely yet secretly respected and admired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度記録を達成するには、なるべく冗長度をなくすことが必要であるため、同期信号に、短い反転間隔を割り当てると、データ領域の信号の最大反転間隔と、同期信号の最大反転間隔の差が少なくなり、誤判別が多くなる。例文帳に追加

To solve the problem that when a short inversion interval is allocated to a synchronous signal because redundancy is needed to eliminate as much as possible for achieving high-density recording, a difference between the maximum inversion interval of the signal of a data area and the maximum inversion interval of the synchronous signal is reduced, thereby increasing misjudgement. - 特許庁