しんぴひょうひせつごうぶの英語

統制を行う部分、すなわち覆域割当、目標情報の相関統合、類別、脅威評価、射撃統制装置の割当などの表示と、操作員が直接接するマンマシンインターフェース部分、すなわち、情報入力と目標情報の表示とを、一つのＰＣ画面上において瞬時の切り替え式で表示できるようにする。例文帳に追加

A control part, namely, a displaying part for assignment of a covered region, correlative integration of target information, classification, threat evaluation, and assignment of a shooting control device, and a man-machine interface part which an operator directly contacts, namely, a displaying part for information input, and target information can be displayed on one PC screen in an instantaneously switchable manner. - 特許庁

そして、自車両が当該施設（ＰＯＩ）を出た後、中央分離帯を横切って元の経路に戻った場合には、ＣＰＵ４１は、右折地点の座標位置及びリンクＩＤと、進入した施設（ＰＯＩ）に関する店舗データとを右折可能施設テーブル５１に記憶する。例文帳に追加

After the own vehicle leaves the facility (POI), if the own vehicle crosses the median strip and returns to the original route, the CPU 41 memorizes in a right turn available facility table 51 the coordinates and link ID of the right turn point, and the shop data on the visited facility (POI). - 特許庁

抗原性成分を、物品の一表面に直接セクエスタし、次いで天然ゴムラテックスの残留する抗原性成分を誘発し、物品の対向する表面の上および近位に滲出させ、その後、次のスクリーニング試薬で処理して、残留する抗原性化合物をセクエスタすることにより、生産される。例文帳に追加

An antigenic component is directly sequestered in one surface of an article and, subsequently, the antigenic component remaining in natural rubber latex is induced to be leached on the opposed surface of the article and the proximity thereof. - 特許庁

受光部２と評価回路との間には、これらと電気的に接続されているＰＩＮダイオード回路２００，３００が設けられており、ＰＩＮダイオード回路２００，３００が受光部２の電流出力信号を減衰する。例文帳に追加

PIN diode circuits 200 and 300 are electrically connected between the light receiving part 2 and an evaluating circuit, and the PIN diode circuits 200 and 200 attenuate a current output signal of the light receiving part 2. - 特許庁

本発明は、ＦＰＣケーブル２０の表面に付着した水滴により、ＦＰＣケーブル２０とコネクタ２２の接合部２４において、信号リーク現象が発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a signal leak phenomenon in a joining part 24 between a FPC cable 20 and a connector 22 by a waterdrop sticking to a surface of the FPC cable 20. - 特許庁

開口部３周囲に設けられ、被評価半導体ウエハーの複数のパッドにそれぞれ１対１で接続される複数の接続パッド４と、外周部に設けられ、試験用信号が入力されるピン２と、前記接続パッド４と前記ピン２とを接続する配線５とを有する半導体評価装置である。例文帳に追加

The semiconductor valuation apparatus includes a plurality of connecting pads 4 located on the peripheries of opening portions 3 and connected with a plurality of pads of a semiconductor wafer to be valued by ones to ones, pins 2 which are located around a circumference of the wafer and test signals are inputted into, and wiring 5 connecting the connecting pads 4 with the pins 2. - 特許庁

化粧品、好ましくはアンチ−リンクル処置、及び、コラーゲンＩＶ量の不足から生じる真皮−表皮接合部欠損に伴う病状の治療用の医薬品の提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic, preferably for anti-wrinkle treatment and a therapeutic medicine for a disease condition accompanied by deficit in a junctional area of dermis and epidermis caused by insufficient amount of collagen IV. - 特許庁

類似画像検索部３あるいは表示部５が「施設外」のユーザ属性情報をユーザ認証部７から受信したなどの場合、表示部５は、診断情報に含まれる個人情報（患者氏名、生年月日など個人を特定できる情報）を、無意味な文字列で置換するなどして匿名化して表示するか、個人情報の表示を全く行わないようにする。例文帳に追加

When the similar image retrieval part 3 or the display part 5 receives the user attribute information of "outside of facility" from a user authentication part 7, the display part 5 anonymitizes and displays personal information (information for specifying an individual such as a patient name and birth date) included in diagnostic information by replacing it with a meaningless character string or does not display personal information at all. - 特許庁