しんみりの英語

せっかく来てくれたけれども忙しくてしんみり話しをすることもできなった例文帳に追加

Though he came to see me, I was too busy to have a quiet talk with him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

愁嘆場のしんみりした件から紹巴の死、さらに上使、そして切腹の用意へと舞台が重苦しく緊張する。例文帳に追加

From the episode lamenting his humiliation, the death of Joha, the arrival of the envoys, and to the preparation of harakiri rites, the atmosphere on stage is oppressive and tense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有ジョセフソン素子を含む集積回路による連続発振ミリ波・サブミリ波レーザー例文帳に追加

CONTINUOUS OSCILLATION MILLIWAVE/SUB-MILLIWAVE LASER BASED ON INTEGRATED CIRCUIT INCLUDING INTRINSIC JOSEPHSON ELEMENT - 特許庁

これにより、オーシストの脱のうを促し脱出したスポロゾイドのアデノシン三りん酸を測定する。例文帳に追加

Thus, the excystation of the oocysts is promoted and the adenosine triphosphate in the sporozoite is determined. - 特許庁

また、再開後には通信未了のデータだけを転送すればよく、通信料金および不要なトラヒックを抑制することができる。例文帳に追加

Further, only by transferring the data uncompleted after the restart, the communication charge and unnecessary traffic can be suppressed. - 特許庁

この処理を順次行うことにより、送信未了の単位画像を保持しつつ、メモリ利用効率を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Repeating the processing can improve memory usage efficiency while holding a unit image yet to be transmitted. - 特許庁

ミリ波送信機６から送信された送信ミリ波信号を、ミリ波受信機８、１０で受信され、入力端子１４、１６に入力された第１及び第２の受信信号のレベルを、検波回路３８、４２が検出し、第１及び第２のレベル検出信号を出力する。例文帳に追加

For transmitted millimeter wave signals transmitted from a millimeter wave transmitter 6, detection circuits 38, 42 detect the levels of first and second reception signals that are received in millimeter wave receivers 8, 10 and inputted to input terminals 14, 16, and output first and second level detection signals. - 特許庁

３同プログラムには、①雇用対策の強化、中小企業等対策の充実、創業・新規開業の支援等、及び少子・高齢化の進展に備えた公平で安心な社会の確立、を内容とする「経済・社会構造の変革に備えたセーフティネットの構築」、 ②都市再生及びこれを促進する都市機能高度化の推進、魅力ある都市と地方の再生に向けた基盤整備、並びに環境問題等緊急課題への対応、を内容とする「構造改革推進型の公共投資の促進」を盛り込んでおります。例文帳に追加

3. The Program incorporates i) "the building of safety nets in preparation for the economic and social structural transformation," centering on strengthening employment measures, expanding measures for small and medium-sized enterprises, supporting entrepreneurship and new business start-ups, establishing a fair and secure society addressing the aging society and the declining birthrates, and ii) "the encouragement of public investment promoting structural reform," centering on promoting urban renaissance efforts and the upgrading of the urban functions that encourage such efforts, providing infrastructure geared toward attractive cities and regional revitalization, responding to environmental problems and other urgent issues. - 財務省