しかし一方で弟子たちは「厳しかった」「怖かった」という。例文帳に追加

On the other hand, his pupils described him as 'stern' and 'frightening.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後になって、もう一人の叔父源義光の犯行であったことがわかった。例文帳に追加

However, it was later discovered that the other uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu was the one behind the assassination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後，高濃度のダイオキシンは緑茶の葉に含まれていたことがわかった。例文帳に追加

But it was later found that the high levels of dioxin were in green-tea leaves.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし徳子は後白河の養女であり、最初からその立場は弱かった。例文帳に追加

However, Tokuko was Goshirakawa's adopted daughter and her position was weak from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、警視抜刀隊が薩軍と対等に戦えることが分かった。例文帳に追加

The government army incidentally found that the Keishibatto-tai troop could fight equally the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，私は，舞の海の足の人さし指が親指より長いのを見た時，彼の強みは俊(しゅん)敏(びん)さだとわかった。例文帳に追加

But when I saw that Mainoumi's second toe was longer than his big toe, I could see that his advantage was his quickness.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし印面はまさしく「琴山」で、どの印もどの印も印面が墨で汚れており、極札の発行に所用されたものであることがわかったという。例文帳に追加

But 'Kinzan' was engraved in the face of each seal and all of them were smeared with ink, therefore, he thought that they were used to issue Kiwame fudas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，マングローブ林が津波の衝撃を軽減し，マングローブ林付近の村は大きな被害を受けていなかったことが調査でわかった。例文帳に追加

But studies show that mangrove forests reduced the impact of tsunamis, and villages close to mangrove forests were not badly damaged.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，さいたま市の用地は，放送の混信がより多く発生することがわかったため，墨田区の用地が最終的に選ばれた。例文帳に追加

But the site in Saitama was found to have more broadcast interference, so the site in Sumida Ward was finally chosen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしイエスは言った，「だれかがわたしに触ったのだ。力が自分から出て行くのが分かったのだ」。例文帳に追加

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:46』

しかし三好政権の正当性が弱かったために周辺豪族の反発を招き、結局4年で足利義輝に屈服することとなる。例文帳に追加

Because the legitimacy of the government by the Miyoshi clan was low, reactions by gozoku in the vicinity were prompted and it yielded to Yoshiteru ASHIKAGA after four years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし発掘調査の結果、現在の飛鳥寺本堂の建つ場所はまさしく馬子の建てた法興寺中金堂の跡地であり、本尊の釈迦如来像（飛鳥大仏）は補修が甚だしいとはいえ飛鳥時代と同じ場所に安置されていることがわかった。例文帳に追加

However, excavations have revealed that the place where Asuka-dera Temple's main hall now stands is the exact same site as the middle golden hall of Hoko-ji Temple built by Umako, and the principal image of the Buddha (or Asuka-daibutsu), although extensively repaired, is enshrined in the same position as it was in the Asuka period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼がもう一度話しだしたとき、ロミオが語る言葉をそれほど耳にしたわけでもないのに、恋人の耳は鋭いもので、すぐにその人がロミオだと分かった。例文帳に追加

but when he spoke again, though her ears had not yet drunk a hundred words of that tongue's uttering, yet so nice is a lover's hearing that she immediately knew him to be young Romeo,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

私の友達はなんでもないような調子でそう云ったが、しかし私には、彼が彼の推理に私が同意したかどうかを見定めるために、じっと私を見詰めるのが分った。例文帳に追加

My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

しかし、2007年3月に予定されていた開業は、更に約1年半遅れの2008年秋になることが、2006年11月13日の京都市会補正予算審議から分かった。例文帳に追加

However, through the deliberation of the supplementary budget on November 13, 2006 by the Kyoto Municipal Assembly, it was determined that the start of the operation scheduled for March 2007 would be postponed until the autumn of 2008, with a delay of a year and a half.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、今までノズル−フィルム間で緩和されていたムラが、ノズルとフィルムが近づくことによって、ノズル形状による熱伝達率ムラが顕著になることが分かった。例文帳に追加

However, it was found that although unevenness was alleviated between the nozzle and the film until now, the unevenness of the heat transfer coefficient caused by the shape of the nozzle becomes conspicuous by bringing the nozzle and the film close to each other. - 特許庁