女の師匠例文帳に追加

a woman teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠と弟子例文帳に追加

the roles of teacher and student発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠をとる例文帳に追加

to have a master―take lessons発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（女の）お師匠さん例文帳に追加

Dame発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

踊の師匠例文帳に追加

a dancing-master―（女なら）―a dancing-mistress発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠と父親例文帳に追加

one's father and one's master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸道の師匠例文帳に追加

a master of an art発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠もはだしだ例文帳に追加

He has outdone his master.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠も跣足だ例文帳に追加

He has outdone his master発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠も跣足だ例文帳に追加

He will put his master to shame.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠もはだしだ例文帳に追加

He is outdone his master.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠としてあおぐこと例文帳に追加

respecting someone as one's teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は師匠の上手だ例文帳に追加

He has outdone his master―eclipsed his master.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠にあたる僧侶例文帳に追加

in Japan, a master Buddhist priest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏道の師匠の資格をもつ人例文帳に追加

a person who is qualified to teach Buddhism発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠は、ひとりだけではなく複数の師匠を残して行くこともあれば、師匠の判断で跡を嗣ぐ師匠を残さずにその流れが終わることもある。例文帳に追加

It is possible for a master to leave behind several new masters, or at his discretion not to leave a successor and bring his line to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は師匠から破門された例文帳に追加

He was expelled by his master.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人の唄は師匠を取ったのだ例文帳に追加

He has taken lessons in singing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

芸道の師匠である人例文帳に追加

a person who is a master of a particular form of art発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠から伝授された奥義例文帳に追加

secret principles that are passed on from the master teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「この「お師匠さん」は長命だった。」例文帳に追加

"This 'oshisho-san' (master) lived a long life."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに師匠宅で師匠・その家族のために家事などの下働き・雑用をする。例文帳に追加

They mainly do leg work and chores such as housework for their master and his family at the master's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠のもとにあとから入門した弟子という立場例文帳に追加

the position of being the younger pupil of a teacher or master who entered before oneself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠のもとにあとから入門した弟子例文帳に追加

a younger pupil who entered after the master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠が弟子に教えた芸を演じさせること例文帳に追加

of a master, the act of making a pupil practice an art発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

景德国師--爛圓（?-?）大覺国師の師匠。例文帳に追加

Keitoku kokushi (景德国師): Shoen (爛圓) (date of birth and death unknown) was a master of Daikaku kokushi (大覺国師).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-初代中村歌右衛門_(初代)の師匠。例文帳に追加

He was a tutor of Utaemon NAKAMURA the first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学者や師匠を敬っていう呼び名例文帳に追加

a name given to show respect for a learned man or a teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場例文帳に追加

the status of a master who teaches arts such as dancing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場の人例文帳に追加

a person in the status of a master, who teaches arts such as dancing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏道を修め,師匠の資格を持つ僧例文帳に追加

a priest who has completed his study of Buddhist doctrines and who thus has the qualification entitling him to be a master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸道で師匠から弟子に授ける免許例文帳に追加

a certificate of artistic accomplishment awarded by a teacher to a pupil発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶道において,師匠が弟子を集めて稽古をする日例文帳に追加

a day on which a tea ceremony master gives a lesson発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸事で,師匠が弟子を集めて御浚いする例文帳に追加

of a teacher, to [review] the pupils lessons発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は唄がうまいはずだ、師匠をとったんだもの例文帳に追加

He ought to sing well, for he has had a singing-master―taken lessons in singing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は師匠の上手に出たようなわけさ例文帳に追加

He has, as it were, outdone his master.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

師匠から奥義を伝授されること例文帳に追加

a condition of being taught the mysteries of an art by a master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠から学問や技能の奥義を伝授されること例文帳に追加

the action of receiving secret principles from one's master teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,茶道などの大師匠例文帳に追加

a great master in tea ceremony etc. in the "Edo" period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠の代理で稽古をつける人例文帳に追加

a person who teaches a practice in the place of his or her master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠について手習いをする子供例文帳に追加

a child who practices calligraphy under the instruction of a teacher発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸能の師匠が自宅で稽古をつけること例文帳に追加

the act of teaching non-academic lessons at home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

4代目以降は女系で踊りの師匠が名乗った。例文帳に追加

After the fourth the female line was formed, and a master of the dance succeeded to the family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠塚・筆子塔・筆子碑という場合もある。例文帳に追加

It also referred as shisho-zuka, fudeko-to or fudeko-hi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス