じぎょうどくじのりえきの英語

他国と資格の相互認証を行うことができれば、上陸許可基準における１つの指標となりえ、また、企業等が専門的・技術的な外国人労働者を採用する際にも明確な指標となる。例文帳に追加

If mutual accreditation of qualifications with another country were realized, it could become an indicator for landing permit criteria. It could also become a clear marker for companies and other organizations when hiring foreign workers with special and/or technical skills. - 経済産業省

第六条　認定漁場改善計画を作成した漁業協同組合が、認定漁場改善計画の内容を遵守させるために、総会（総会の部会及び総代会を含む。）で、第四条第二項第三号に掲げる事項の内容に適合するように行う漁業権行使規則又は入漁権行使規則（漁業法第八条第一項の漁業権行使規則又は入漁権行使規則をいう。）の変更（同項に規定する漁業を営む権利を有する者の資格に関する事項の変更を除く。第四項において同じ。）の議決を行おうとする場合において、当該漁業権又は入漁権の内容たる漁業を営む権利を有する組合員（以下「特定組合員」という。）の三分の二以上の書面による同意を農林水産省令で定めるところにより得ているときは、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）第五十条（同法第五十二条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）又は第五十一条の二第六項の規定にかかわらず、同法第五十条又は第五十一条の二第六項の規定による議決によることを要しないものとする。例文帳に追加

Article 6 (1) In the case where a Fisheries Cooperative Association that has prepared an authorized Aquaculture Area Improvement Plan intends to issue a resolution on a change (excluding a change to a matter relevant to the qualification of any person having the right to operate a fishery provided in paragraph (1) of Article 8 of the Fishery Act; the same shall apply in paragraph (4)) to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule (referring to the Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule of the same paragraph) at a general meeting (including a sectional meeting of the general meeting and a representatives' meeting) in conformance with the contents of Article 4, paragraph (2), item (iii), in order to make the members of the association comply with the contents of the authorized Aquaculture Area Improvement Plan, the Fisheries Cooperative Association shall not be required to issue a resolution pursuant to the provisions of Article 50 of the Aquatic Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 52 of the same Act; the same shall apply elsewhere in this paragraph) or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, notwithstanding the provisions of Article 50 or paragraph (6) of Article 51-2 of the same Act, if the consent in writing of not fewer than two-thirds of the members having the right to operate the fishery covered by said fishery right or common of piscary (hereinafter referred to as "the specific members") is obtained pursuant to ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置１８により、Ｘ線発生装置１２で発生するＸ線出力の高出力時と低出力時に、Ｘ線検出器１６で検出する高出力時のＸ線強度Ｉ_１と低出力時のＸ線強度Ｉ_２を検出し、これから被検査物の材質を識別する。例文帳に追加

The controller 18 detects an X-ray intensity I_1 at a high output time and an X-ray intensity I_2 at a low output time detected by the X-ray detector 16, at the high output time and the low output time in the X-ray outputs generated by the X-ray generator 12, and identifies the material of the inspected object. - 特許庁

第六条　事業主は、労働者が附則第二条第一項の規定による保険関係の成立を希望したことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 6 The business operator shall not give any disadvantageous treatment such as discontinuance of employment to any worker on the basis of the fact that such worker desires the establishment of insurance relation prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光量制御部１００は、画像ドットデータの中の点灯する注目ドット毎に、注目ドットの記録上の大きさに影響を及ぼす周囲ドットに基づいて、例えば周辺ドットからの距離に応じて、注目ドットの光エネルギを制御して出力する。例文帳に追加

A light amount control part 100 controls the light energy of an interested dot based on peripheral dots influencing the recording size of the interested dot, for example, according to the distance from the peripheral dots per interested dot to the lit in the image dot data, and outputs the same. - 特許庁

異形押出成形性に優れ、高温高湿度雰囲気下での変形が少なく、リサイクルが容易であり、廃棄・焼却時に塩化水素ガスやダイオキシンなどの有毒ガスの発生する恐れが少なく環境適合性に優れた共重合ポリエステル樹脂からなる異形押出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a profile extrusion-molded body composed of a copolyester resin which excels in profile extrusion moldability, reduces deformation in a high temperature and humidity atmosphere, is easy to recycle, and has less fear of generating a harmful gas such as hydrogen chloride gas and dioxins on disposal/incineration to excel in the environmental suitability. - 特許庁

能動機構制御装置５は、エネルギ出力装置１０からのステータス信号によりエネルギ処置具９に供給されているエネルギの出力状態を検知する状態検出部２０を備えている。例文帳に追加

An active mechanism control device 5 is provided with a status detector 20 which detects the output state of energy which is supplied to an energy treatment tool 9 by status signals from an energy output device 10. - 特許庁

よりエネルギー効率の高い交通機関、産業、建物、及び電力網を組み合わせたよりエネルギー効率の高い共同体は、化石燃料の直接的な使用量と大量の天然ガスと石炭から引き1き発電される電力需要を減少させることができる。例文帳に追加

More energy-efficient transport, industry, buildings and power grids , combined in more energy - efficient communities, can reduce both the direct use of fossil fuels and the demand for electricity which continues to be generated in large quantities from natural gas and coal. - 経済産業省