じぎょうようそうじゅうししかくの英語

従業員はそのカード１を利用し、処理センタ装置３では、その利用データに基づく各カードごとの利用料金の計算を行なう。例文帳に追加

The staff uses the card 1, and a processing center device 3 calculates a fare for each card based on the use data. - 特許庁

視覚障害者が利用し易い運転を実行し、視覚障害者に対するサービスを十分に向上させたエレベータ制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of executing operation which is easy for any ocularly handicapped person to use and enhancing sufficiently the service for the handicapped. - 特許庁

充填包装装置の全体に亘る搬送タイミングの同期を正確に制御し、容器材料の詰まり等を確実に防止し、かつ駆動源のスペースを小さく、安価な駆動系を有する充填包装装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a filling and packaging apparatus which correctly controls synchronization in transfer timing over the entire apparatus, reliably prevents a container material from clogging or the like and has an inexpensive driving system with a reduced size of a driving source. - 特許庁

二重撚糸式紡績加撚装置及び方法に関し、糸の接続作業を簡単且つ確実に行うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide double spinning and twisting apparatus, and method in which tieing operation of yarn can simply and surely be performed. - 特許庁

ジョブカフェにおける中小企業の人材確保の取組を拡充し、新卒者を採用する意欲のある企業の求人開拓の一層の深掘り、情報発信や若者との出会いの場の設置等を行う事業に対して支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for programs to expand SMEs’ hiring activities at Job Cafés, encourage more job offers from enterprises interested in hiring new graduates, and establish avenues for information distribution and meeting with young people.発音を聞く  - 経済産業省

シート・マットの空隙に確実に土砂を充填することを可能とし、しかも充填作業効率の向上を可能とするシート・マットの土砂充填用振動加圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibrationally pressurizing apparatus for filling soil, for use with a sheet mat, which can positively fill soil in voids of a sheet mat and improves the efficiency of filling work. - 特許庁

また、各種製品市場が次第に成熟し、企業間競争の重心が製品の差別化に移る中、少品種大量生産体制という従来型の米国企業のビジネスモデルが問い直されるようになり、企業の柔軟な組織再編を後押ししたり、イノベーションを促進するための制度改革が重視されるようになった。例文帳に追加

Moreover, as markets for the various products gradually matured and the focus of inter-industry competition shifted to product differentiation, the old business model used by US companies of mass production of a few products was revisited, with a new emphasis placed on institutional reform supporting flexible reorganization by companies and promoting innovation. - 経済産業省

第八十三条　新法第百九十九条において準用する新法第百十条の規定は、施行日以後に開始する日本における事業年度に係る同条第一項に規定する業務報告書について適用し、施行日前に開始した日本における事業年度に係る旧外国保険事業者法第十一条第一項に規定する事業の報告書については、なお従前の例による。この場合において、なお従前の例によることとされる同項の規定により同項の事業の報告書を提出しなければならない先は、内閣総理大臣とする。例文帳に追加

Article 83 The provision of Article 110 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act shall apply to the business report prescribed in Article 110, paragraph (1) of the Current Act pertaining to the business years in Japan that start on or after the Effective Date; with regard to the business report prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act pertaining to the business years in Japan that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. In the cases where the provisions then in force shall remain applicable, the business report set forth in that paragraph shall be submitted to the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム