じこげんじかいの英語

今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？例文帳に追加

You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen? - Tatoeba例文

同じ事が現実世界でも起こった例文帳に追加

The same thing happened in the real world. - Eゲイト英和辞典

一字名の源氏であることから嵯峨源氏か。例文帳に追加

Judging from his surname of Minamoto, his lineage might be of the Saga-Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝顔も源氏に好意を抱いていたが、源氏と深い仲になれば、六条御息所と同じく不幸になろうと恐れて源氏を拒んだ。例文帳に追加

Asagao also had a liking for Genji, but she refused him, being afraid that she would be unhappy as well as Rokujo no Miyasudokoro, if she got intimately involved with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4．新興国に拡がる海外事業活動の現状例文帳に追加

4. Current situation of overseas business activities expanding to emerging economies - 経済産業省

源氏物語年立（げんじものがたりとしだてまたはげんじものがたりとしだち）とは、源氏物語の作品世界内における出来事を主人公（第一部と第二部は光源氏・第三部は薫）の年齢を基準にして時間的に順を追って記したものをいう。例文帳に追加

The "Genji monogatari toshidate," also known as the "Genji monogatari toshidachi," chronologically organize the events in the world of the Tale of Genji on the basis of the age of the main character (Hikaru Genji in the first and the second part and Kaoru in the third part).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊郭で遊女が源氏名を使用した（但しこの段階で源氏物語とは余り関係の無い『源氏名』が多くなったとされる）。例文帳に追加

In the Edo period Genjina were used by prostitutes in the red light districts (at which stage the "Genjina" bore no relationship with the previous usage and there was a proliferation of such names).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。例文帳に追加

She tried to screen her son from reality. - Tatoeba例文