じはつてきせつだんの英語

(4) 当該ライセンスは，適切な期間について，かつ，適切な条件で許諾する。例文帳に追加

(4) Any such licence shall be granted for a reasonable period and on reasonable terms. - 特許庁

リフロー処理後の溶融はんだを効率的に冷却でき、適正なはんだの凝固状態を得る。例文帳に追加

To obtain a proper solder solidified status by efficiently cooling melting solder after reflow treatment. - 特許庁

しかし検出用巻線ｗ２には起電力が実質的に生じず、トランジスタＱ２はオフする。例文帳に追加

However, an electromotive force is substantially not generated in a winding w2 for detection and a transistor Q2 turns OFF. - 特許庁

第二十三条の六　法第十三条の二第三項の承認は、新たに追加型式設計承認書を交付することによつて行う。例文帳に追加

Article 23-6 An approval pursuant to paragraph (3) of Article 13-2 of the Act shall be made by newly issuing a written acknowledgment of supplemental type design.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)当該ライセンスは，適切な期間にわたり，かつ，適切な条件に基づいて許諾しなければならない。例文帳に追加

(4) Any such license shall be granted for a reasonable period and on reasonable terms. - 特許庁

これにより、ユーザの操作判断が迅速にかつ適正に行われる。例文帳に追加

Thus the operational judgement by the user is made quickly and properly. - 特許庁

以上をまとめれば、技術的制限手段については、①そのような技術的制限手段が行われることについて事前の合意があり、②使用の継続を停止する（終了を担保する）範囲にとどまる技術的制限であって、③当該技術的制限手段が事前に施されたものである場合には、当該技術的制限手段を施すことは自力救済に当たらず合法であると判断される可能性が高いと解される。例文帳に追加

In summary, it is highly likely that a technical sanction will be found legal, and not a means of self-enforcement, if (i) the user has agreed in advance that the Vendor may implement the extraordinary technical means; (ii) the technical means is limited to the prevention of the continued use of the information property (ensuring the end of the contract); and (iii) the technical means has been taken in advance.発音を聞く  - 経済産業省

FIFAによると，マテラッツィ選手のコメントは中傷的だったが，人種差別的性質はなかった。例文帳に追加

According to FIFA, Materazzi's comments were defamatory but not of a racist nature.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave