じぶちきょうわこくの英語

国学を好んで考証を好み、田安宗武、賀茂真淵、加藤枝直等の協力のもと、「明和の改正」と言われる謡曲の詞章を大改訂を行い、『明和改正謡本』を刊行。例文帳に追加

Studying Japanese classical literature with historical evidence taken into account, he revised the verses of Noh songs on a large scale in collaboration with Munetake TAYASU, KAMO no Mabuchi, Enao KATO and other members, what is called the "Revision of Meiwa," and published "Meiwa kaisei utai-bon" (Utai Libretto Revised in the Meiwa Era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この回転体１５は、穀粒貯留部の上方に向かって枠体を突設し箱体１６状に形成し、この箱体１６の左右両側に、下方の穀粒貯留部に向かって穀粒を落下供給させる落下口１７を設ける。例文帳に追加

The rotating body 15 is constituted in such a way that a frame body protruded upward from the storing section is formed in a box-like body 16 and dropping ports 17 for dropping down grain into the underlying grain storing section are provided on both left and right sides of the box-like body 16. - 特許庁

東日本大震災の影響により、岩手県の一部の地域、宮城県の仙台市を除く地域及び福島県の一部の地域の報告表の提出が、不可能な状況となったため、すべての数値について一部地域の数値が含まれていない。例文帳に追加

(6) The data did not include that of a part of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture except Sendai City and a part of Fukushima Prefecture due to the Great East Japan Earthquake. - 厚生労働省

携帯電話機の外部接続端子に外部着脱式記憶装置を接続するのみで、当該外部着脱式記憶装置に記憶されている広告映像・音声データと補助データを自動再生することができる携帯電話機用広告映像・音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement video/sound reproducing device for a cellular phone capable of automatically reproducing advertisement video/sound data and auxiliary data stored in an external attachable/detachable storage device, by merely connecting the external attachable/detachable storage device to the external connection terminal of the cellular phone. - 特許庁

我が国は、2009年6月、韓国技術標準院に上記懸念を伝達し、さらに同月、OECD閣僚理事会の際に経済産業大臣から韓国通商交渉本部長へ働きかけを行い、その後、WTO・TBT委員会においても各国と共に懸念を表明し、韓国政府と協議を続けた。例文帳に追加

In June 2009, Japan relayed its concerns to the Korean Institute for Technology and Standards that the trial test imposed and, with almost no preparation time, organizations were limited to a few domestic testing and inspection agencies so it had the potential to prevent exports from Japan. Japan worked with South Korea's chief negotiator during the OECD Trade and Industry Council. The WTO ・ TBT committee also expressed concerns in continued talks with the South Korean government. - 経済産業省

三角縁神獣鏡が出土するのは4世紀以降の古墳からのみで、邪馬台国の時代である3世紀の墳墓からは1面も出土しておらず、年代が合わない。例文帳に追加

It doesn't chronologically match because Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was discovered only in a tumulus after the fourth century, never in tombs after the third century which corresponds to the era of the Yamatai-Koku kingdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には石山寺や近江国分寺、瀬田川対岸には近江国庁があり環境も整っており、国分2丁目には「へそ石」とよばれる保良宮の礎石の一つと伝えられている石が残っている。例文帳に追加

The Ishiyama-dera Temple and the Provincial Monastery of the Omi Province (Kokubun-ji Temple) were around there and Omi Kokucho (provincial government office of Omi) was on the opposite side of the Seta-gawa River, so the environment was well-ordered, and in Kokubu 2nd street, there is a stone called 'Heso-ishi' (navel stone) which was allegedly one of the foundation stones of Horanomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、中間部チャフシーブによる穀粒（籾）と塵埃や藁屑や枝梗付き籾とを分離する揺動選別と、分離された塵埃や藁屑を吹き飛ばす選別風による風選別とが協働して、一番穀粒受樋への一番穀粒の漏下量を増大させることができる。例文帳に追加

Thereby, oscillation separating for separating grains (unhulled rice) from dusts, waste straws and unhulled rice having rachis-branches with the intermediate chaff sieve, and wind-powered separation with separation wind for blowing off the separated dusts and waste straws can be cooperated to increase the amount of the first grains dropped on the first grain-receiving chute. - 特許庁