じゃすみんさんの英語

取鍋内で弱脱酸された溶鋼を、雰囲気の減圧が可能な減圧手段を備える脱炭精錬炉で脱炭精錬処理および本脱酸することによって、脱炭反応に伴って脱窒反応が進行し、脱炭精錬および本脱酸処理後の溶鋼の窒素濃度が低減される。例文帳に追加

To the molten steel weakly deoxidized in the ladle, a deoxidize-refining treatment is applied with a decarburize-refining furnace provided with a pressure reducing means, with which the pressure in the atmosphere can be reduced to perform the main deoxidization and thus, denitrogenize-reaction accompanied with the decarburize-reaction is progressed and the nitrogen concentration in the molten steel after decarburize-refining and the main deoxidize-treatment, is reduced. - 特許庁

若年層の人口減が予測されている我が国の教育産業は、業務提携や買収により産業の再編が進みつつある。例文帳に追加

With the expected decline of the younger generation, industrial restructuring is occurring in the　Japanese education industry through business tie-ups and acquisitions. - 経済産業省

アジャスタ支持部材４０は、気筒毎にラッシュアジャスタ３８を支持するアジャスタ挿入穴４４ａ〜４４ｄを四隅に備え、かつ、中央に点火プラグチューブ４６を備えるアジャスタホルダー４２と、各アジャスタホルダー４２を連結する連結部４８と、を備える。例文帳に追加

The adjuster supporting member 40 includes adjuster insertion holes 44a-44d for supporting the lash adjuster 38 for each cylinder in four corners, an adjuster holder 42 having an ignition plug tube 46 at the center and a connection part 48 for connecting respective adjuster holders 42. - 特許庁

先ず、基礎架台３の基準隅部３ａが支持されるジャッキ装置１２を操作してその基準値に設定する。例文帳に追加

At first, a jack device 12 to support the reference corner 3a of a foundation frame 3 is operated to set the foundation frame at a reference value. - 特許庁

また、参加者数の割合を見ると、毎年、義務教育を終了した若年者の約70％が職業学校に進みデュアルシステムに参加する。例文帳に追加

Looking at the proportion of participants, about 70 percent of young people who finish compulsory education enroll in vocational schools and participate in the dual system. - 経済産業省

前記層３にはＩＤ情報潜在付与済顔写真３ａ及び赤外線反射吸収インキ３ｂ、磁性インキ３ｃ、微小文字３ｄ、蛍光インキ３ｅ等の偽造防止手段を印刷する。例文帳に追加

On the layer 3, a face photograph 3a with ID information latently provided and, antiforegery means such as an infrared reflection absorbing ink 3b, a magnetic ink 3c, very small characters 3d and a fluorescent ink 3e is printed. - 特許庁

高良神社、相槌神社、石清水社、大扉稲荷社、三女神社、水分社、広田社、生田社、長田社、住吉社、一童社、龍田社、貴船社、若宮社、若宮殿社、気比社、水若宮社など例文帳に追加

Kora Shrine, Aizuchi Shrine, Iwashimizusha, Otobira inarisha, Sanmyo Shrine, Mikumarisha, Hirotasha, Ikutasha, Nagatasha, Sumiyoshisha, Ichidosha, Tatsutasha, Kibunesha, Wakamiyasha, Wakamiyadensha, Kehisha, Mizuwakamiyasha and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パター練習台１の４隅もしくは３隅にジャッキ２を設け、パッティング面に２組のホール３およびホール同心円４ａ、中心線４ｂ、スライス・フックガイド線４ｃを設ける。例文帳に追加

The putter practicing table 1 is provided with jacks 2 at its four corners or three corners and the putting surface is provided with two sets of holes 3 and hole concentric circles 4a, a center line 4b and slice and hook guide lines 4c. - 特許庁