一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。例文帳に追加

Let's close ranks and do something new.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。例文帳に追加

He interrupted the speaker with frequent questions. - Tatoeba例文

彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。例文帳に追加

He interrupted the speaker with frequent questions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

賢者が到来した時,何を置いてもすぐ会うこと例文帳に追加

the action of setting aside one's business in order to consult a wise man発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は苦し紛れに（やけになって）何をしでかすか知れたもんじゃない例文帳に追加

There is no saying what he may do in a fit of desperation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」例文帳に追加

"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff." - Tatoeba例文

「じゃぁ、暇な時は何をしてるの？」「あぁ、絵を描いたりとかするよ」例文帳に追加

"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff." - Tatoeba例文

(店員が客に向かって)何かご用でしょうか, 何をさしあげましょうか; (医師が患者に向かってなど)どうしましたか.例文帳に追加

What can I do for you? 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」例文帳に追加

"Say something in French." "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything?" - Tatoeba例文

目連尊者は釈迦に何とか母を救う手だてがないかたずねた。例文帳に追加

Mokuren asked Shaka (Sakyamuni) how to relieve her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とかその子を見つけ出して、連れて帰って芸術をしこんでやりたいものじゃ。」例文帳に追加

I would fain find him, and take him with me and teach him art."発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

プディングをもらって喜んじゃいるが、その前までは何人かはこじきをしてたんだから。例文帳に追加

and glad to get the duff--been begging before that, some on 'em.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。例文帳に追加

This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing. - Tatoeba例文

おまえが何か言ったら、それはもう確定して、その結果を受け入れるしかないのじゃ」と赤の女王さま。例文帳に追加

`when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でも君は何処にいるのかわからないし、かといってせっかくの掘り出し物を買いそびれたら損じゃないか」例文帳に追加

You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

考えているじゃなくて、何か対策があるだろうかということを勉強しようということであります。例文帳に追加

We are not considering additional measures but planning to study whether there is anything we can do.発音を聞く  - 金融庁

というのも、邪悪な魔女のために何年にもわたってつらい仕事を強いられてきたのですから。例文帳に追加

for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。例文帳に追加

Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. - Tatoeba例文

モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。例文帳に追加

Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この人生において、確かなものは何もない、死と税金を除いては−ベンジャミン・フランクリン例文帳に追加

In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin発音を聞く  - 日本語WordNet

いつも葉っぱの下に頭を隠して、グウグウ寝てばかりで、つぼみの頃からこの世で何が起きてるのかぜんぜんわかってないじゃないのよ！」例文帳に追加

You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what's going on in the world, than if you were a bud!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

あなたは、俺はお前の銀行家（ぎんこうか）だってそうおっしゃったじゃアないの。——銀行家って、何（なん）にお金を使うかなんて訊ねるものじゃないのよ、分かったでしょう」と、彼女は冗談にまぎらせて答えました。例文帳に追加

said she in her playful way, `you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

いったいぜんたいドロシーが魔術師だなんて、それに東の邪悪な魔女を殺したですって、この小さな女の人は何を言っているのでしょう。例文帳に追加

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

何度も大きなジャンプをして、ライオンは息を切らしていたからで、まるで走りすぎた犬のようにぜいぜい言っていました。例文帳に追加

for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。例文帳に追加

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. - Tatoeba例文

検査中は患者の口、鼻等は何ら拘束されず患者の負担を軽減できるカプセル内視鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide a capsule endoscope which can mitigate a patient's burden without restricting a patient's mouth, nose, or the like, during a medical examination. - 特許庁

何千という鳥たちが日々ピーターの周りに集まって、まるであなたが孔雀を見守るように、ピーターのしている事を見守るのでした。例文帳に追加

Thousands gathered round him daily to watch him do these things, just as you watch the peacocks,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

患者の入院処理として何ら操作することなく、ナースコール子機の何れかより呼び出しがあったとき、呼び出しを報知すべき携帯端末の携帯端末番号を自動的に割り当てる。例文帳に追加

To automatically allocate a terminal number to a portable terminal to which paging is notified when there is the paging from any of the nurse call slave units without performing any operation as hospitalization processing of a patient. - 特許庁

金融庁として何か特別な警戒態勢を敷くなど、この前の統合において、若干の不具合が出たことは大変残念でありました。例文帳に追加

Will it take any special precautionary steps? I was very disappointed about the problem that occurred after the previous integration work.発音を聞く  - 金融庁

患者の携帯端末を用いて診療情報を簡単（何時でも、何処に居ても）に問い合わせて入手することができる医療情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical information providing system with which medical examination information is easily (anytime and anywhere) obtained by using the portable terminal of a patient by making an inquiry. - 特許庁

シールドは何を隠しているのだろうか，そしてウィンター・ソルジャーは誰(だれ)のために動いているのだろうか。例文帳に追加

What is S.H.I.E.L.D. hiding and who is the Winter Soldier working for? - 浜島書店 Catch a Wave

神社等に何らかの関係のある人物が寄進した木などを神聖視し神木として扱われている。例文帳に追加

A tree which was donated by a person who is related to a shrine, etc., for some reason has been considered holy and treated as shinboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測物に配置した巻尺から離間した状態であっても、計測者が計測対象物を計測しやすいと共に、巻尺を使用する方向の如何に拘わらず計測者が計測しやすい巻尺を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring tape with which an object to be measured can be easily measured by a measuring person even if the object is separated from the measuring tape and the measuring person can perform measurement regardless of the direction in which the measuring tape is used. - 特許庁

患者が何れの場所から呼出操作を行っても、呼出操作を行った患者を特定し、また、患者の病室の移動による記名カードの書き直し作業を不要とする。例文帳に追加

To specify a patient who has performed a calling operation even if the patient performs the calling operation from anywhere and to eliminate the need of rewriting a registration card due to the shift of patient rooms of a patient. - 特許庁

また安芸厳島神社へは、永禄6年（1563年）に法楽能を舞ったのを初めに、永禄11年（1568年）など何度か赴いている。例文帳に追加

He also visited Itsukushima-jinja Shrine in the Aki (the western part of Hiroshima Prefecture) area several times, including in 1563 to play Horaku Noh (a Noh performance dedicated to Shintoist and Buddhist deities) and in 1568.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何時でも清潔に保たれる蛇口の湯圧を利用した強力マイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high power negative ion generator using the warm water pressure of a faucet, by which cleanness is always kept. - 特許庁

お医者さんも、僕の親父を看取ったあと、突然何マイルも先の患者のところまで出かけて行って、宿の近くにはいなかった。例文帳に追加

and the doctor was suddenly taken up with a case many milesaway and was never near the house after my father's death.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シートバックの前倒し状態及びリクライニング状態の何れにおいてもバックルが邪魔になることを防止又は抑制する。例文帳に追加

To prevent a buckle from becoming an obstacle when a seat back is inclined forward and also when the seat back is reclined. - 特許庁

enhancer (若干の)真核生物的promoterの利用を増進し，またpromoterに比し何れかの配向及び何らかの存在位置(上流又は下流)において機能できるcis活性配列例文帳に追加

enhancer a cis-acting sequence that increases the utilization of (some) eukaryotic promoters, and can function in either orientation and in any location (upstream or downstream) relative to the promoter発音を聞く  - 特許庁

祈願者が神社仏閣に出向き実際に祈祷してもらったことを実感できると共に、出向くことなく祝詞や読経を何時でも何処でも聴くことを可能にする。例文帳に追加

To enable a prayer to feel as if he or she was actually prayed for in a shrine or a temple and to enable the suppliant to hear a Shinto prayer or sutra recitation in any place at any time without going to the shrine or the temple. - 特許庁

撮影者が次に撮影しようとしている写真がオートエクスポージャブラケット及びホワイトバランスブラケットによる撮影の何枚目にあたり、あと何枚撮影するのかを容易に撮影者に知らしめる。例文帳に追加

To easily notify a photographer about what photograph number by an auto exposure bracket and a white balance bracket the next photograph the photographer is going to take is and how many photographs the photographer is going to take hereafter. - 特許庁

だからこの件については民主党の方々からもご説明、質問を何人か受けましたけれども、これは与党だ野党だとか、自民党だ何党だということじゃなくて、いい案があればこれは政治決断でいいものを作っていきたいというふうに考えています。例文帳に追加

Regarding this matter, about which several DPJ lawmakers questioned me and explained their ideas, we would like to work out an appropriate proposal by incorporating ideas from both the ruling parties and opposition parties.発音を聞く  - 金融庁

若年層から高齢者まで幅広く利用することができ、取扱いが簡単で、一瞬にして今日が何日の何曜日であるかを認識することができる万年カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a perpetual calendar which can be broadly utilized by from the young to the aged, can be easily handled and by which recognition can be instantly given: what the date it is today and what day of the week it is today. - 特許庁